Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à perte d'haleine »
À perte d'haleine
[a pɛrt dalɛ̃]
Définitions de « à perte d'haleine »
À perte d'haleine - Locution adverbiale
-
Jusqu’à perdre la respiration.
Partout où j’apercevais quelqu’un qui pût me reconnaître, je tournais court, prenais un biais, et je m’enfonçais à perte d’haleine dans les sentiers étroits coupant les blés verts, là où je ne voyais plus personne.
— Eugène Fromentin, Dominique -
(Figuré) (Péjoratif) De manière longue et rébarbative, en parlant de discourir.
Étymologie de « à perte d'haleine »
- → voir à perdre haleine
Usage du mot « à perte d'haleine »
Évolution historique de l’usage du mot « à perte d'haleine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à perte d'haleine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « à perte d'haleine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | out of breath |
| Espagnol | sin aliento |
| Italien | senza fiato |
| Allemand | außer atem |
| Chinois | 上气不接下气 |
| Arabe | لاهث |
| Portugais | sem fôlego |
| Russe | запыхался |
| Japonais | 息を切らして |
| Basque | arnasarik gabe |
| Corse | senza fiatu |