Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à pleins bords »
À pleins bords
[a plɛ̃ bɔr]
Définitions de « à pleins bords »
À pleins bords - Locution adverbiale
-
En occupant, par son débit, tout le lit du cours d’eau, sans débordement.
Le Nil était dans toute sa beauté ; il coulait à plein bord, sans couvrir ses rives .
— François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem -
(Figuré) Avec abondance.
Voilà notre démocratie telle que je la vois et la conçois ; oui, elle coule à pleins bords dans cette France plus que jamais favorisée du ciel !
— Achille de Vaulabelle, Histoire des deux Restaurations jusqu'à l'avènement de Louis-Philippe
Étymologie de « à pleins bords »
Usage du mot « à pleins bords »
Évolution historique de l’usage du mot « à pleins bords » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à pleins bords » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à pleins bords »
-
Comment appréhendez-vous la saison 2022 ? Encore une fois, nous sommes inquiets face au manque de précipitations et aux débits faibles dans nos rivières, en cette saison où elles devraient être à pleins bords. La pêche des truites sauvages va être plus technique face à des eaux limpides. Heureusement, comme chaque année, les AAPPMA ont procédé à des empoissonnements de truites, de façon à permettre à tous les pêcheurs de réussir leur ouverture. Ainsi, ce sont entre trois et quatre tonnes de truites qui ont été déversées dans les rivières euréliennes.
www.lechorepublicain.fr — « Les débits faibles dans nos rivières » inquiètent le président de la Fédération de pêche d'Eure-et-Loir - Chartres (28000) -
La rivière verdâtre s’y allonge et s’y étale, tournoyant à pleins bords ; elle déborde en petites douves, en longues percées sur les flancs et abreuve plantureusement la riche terre fécondante.
Hippolyte Taine — Carnets de voyage : Notes sur la province -
[...] une rivière coulait à pleins bords dans ces vallées profondes ; la risée qui courait alors hérissait sa surface comme celle d'une peau transie de froid [...].
Julien Gracq — Au château d'Argol
Traductions du mot « à pleins bords »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | full brim |
| Espagnol | ala completa |
| Italien | tesa intera |
| Allemand | voller rand |
| Chinois | 满边 |
| Arabe | كامل أسنانها |
| Portugais | aba cheia |
| Russe | полный край |
| Japonais | フルつば |
| Basque | lepo betea |
| Corse | bordu pienu |