Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à quai »
À quai
[a kɛ]
Définitions de « à quai »
À quai - Locution adverbiale
-
(Marine) Dans un port, à l’amarrage, en parlant d’un navire qui est amarré le long d’un quai pour faire son chargement ou son déchargement.
Mettre un navire à quai.
-
(Chemins de fer) Sur le quai de la gare.
Le débarquement d'une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s'attardait, et Psyché devenait impatiente.
— Pierre Louÿs, Psyché -
(Commerce international) Sur le quai d’un port.
Les marchandises attendent à quai, prêtes à embarquer vers de nouveaux marchés internationaux.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « à quai »
Usage du mot « à quai »
Évolution historique de l’usage du mot « à quai » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à quai » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à quai »
-
Taporo VII à quai à Papeete, pénurie aux Raromatai
Polynésie la 1ère — Taporo VII à quai à Papeete, pénurie aux Raromatai - Polynésie la 1ère -
-Raccordement électrique à quai des navires de mer et des bateaux fluviaux en substitution à la production électrique de bord par les groupes embarqués dans la limite des installations disponibles.
www.maritima.info — Département - Environnement - Pollution de l'air à l'ozone: alerte maintenue dans le département - Maritima.Info -
La goélette paimpolaise "Belle Poule" a repris la mer après une phase d’entraînement à quai au profit de l’équipage. Depuis mercredi, elle a commencé un périple composé de neuf escales dans divers ports de la côte Atlantique.
SudOuest.fr — La Rochelle : la goélette "Belle Poule" attendue ce dimanche -
Balade nautique à bord de la Chaloupe sardinière du samedi 4 avril au vendredi 28 août à Quai Jules Sandeau
Unidivers — Balade nautique à bord de la Chaloupe sardinière Quai Jules Sandeau Le pouliguen samedi 4 avril 2020 -
En théorie, le navire a obligation de débarquer à quai et de déclarer sa capture accessoire, mais il ne le fait pas toujours. "On est obligés de prendre pour argent comptant ce que disent les armateurs car on manque de contrôle", souligne auprès de franceinfo la présidente de l'ONG. "Un armateur a tout intérêt à relâcher en mer car en matière de pêche, c'est 'pas vu, pas pris'."
Franceinfo — Biodiversité : quatre questions sur les milliers de poissons morts découverts au large de La Rochelle et le fonctionnement des navires-usines -
Les sept navires hauturiers qui composent l'ensemble de la flotte cherbourgeoise sont tous à quai depuis une dizaine de jours. Et pour le moment, "il est hors de question d'envoyer mes gars en mer, même si nous y...
lamanchelibre.fr — Pêche. Armement Cherbourgeois : "Hors de question d'envoyer mes gars en mer" -
Le traversier Corégone, qui effectue la traversée entre Saint-Juste-du-Lac et Témiscouata-sur-le-Lac, restera à quai pour l'année 2020.
Radio-Canada.ca — Pas de traverse sur le lac Témiscouata cet été | Coronavirus | Radio-Canada.ca -
Marqué par la rouille après 20 ans passés à quai dans le port de Lorient, l'ancien baleinier Le Noé devrait connaître une cure de jouvence. Renaud Barillet, directeur général de la coopérative parisienne La Bellevilloise, s'est positionné pour exploiter le navire, futur bateau spectacle. Interview.
France 3 Bretagne — Lorient : un repreneur s'est positionné pour "sauver" Le Noé, navire immobilisé depuis 20 ans dans le port
Traductions du mot « à quai »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at dock |
| Espagnol | en el muelle |
| Italien | al molo |
| Allemand | am dock |
| Chinois | 在码头 |
| Arabe | في قفص الاتهام |
| Portugais | na doca |
| Russe | в доке |
| Japonais | ドックで |
| Basque | kaian |
| Corse | à dock |