Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quai »
Quai
[kɛ]
Définitions de « quai »
Quai - Nom commun
-
Construction élevée le long d'un cours d'eau ou d'un canal, généralement pavée, destinée à faciliter la circulation et à prévenir les inondations.
Sur le quai pavé, où les pas résonnaient avec force, les habitants se hâtaient, tels des fourmis affairées, trouvant en cette construction solide un rempart contre les caprices du fleuve.
— (Citation fictive) -
Lieu aménagé sur le littoral ou en bordure de voie navigable pour l'amarrage, le chargement et le déchargement des navires.
Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés.
— Octave Mirbeau, Les eaux muettes -
(Par extension) Plateforme située en gare pour l'embarquement et le débarquement des passagers des trains.
On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures.
— Jules Verne, Claudius Bombarnac
Expressions liées
- Acheter des livres sur les quais
- Au bout du quai les ballots! (à l'écart les imbéciles, les importuns)
- Billet, ticket de quai (titre permettant l'accès aux quais d'une gare mais non l'accès aux voitures.)
- Bord, parapet du quai
-
Droit de quai (taxe de douane perçue pour l'utilisation des quais.)
Le droit de quai tient compte du tonnage du navire, de sa destination et de sa provenance, de l'importance des opérations effectuées, c'est-à-dire du tonnage des marchandises ainsi que du nombre des passagers embarqués ou débarqués
— M. Benoist, Pettier, Transport maritime - Faire les quais
-
Les quais (ensemble des échoppes de bouquinistes installées sur les quais parisiens.)
Il se promenait là jusqu'à midi, poussant quelquefois sa flânerie vers les quais et du côté de Notre-Dame
— Bourget, Disciple - Mise à quai (licenciement d'un membre d'équipage d'un bâtiment.)
-
Quai conti (siège de l'Institut de France, de l'Académie française.)
Ils n'occuperont jamais un fauteuil sous la coupole du quai Conti; mais ils laissent des œuvres qui consolent un peu les esprits sensés des débauches de pierre auxquelles se livrent leurs confrères mieux partagés
— Viollet-Le-Duc, Architecture - Quai de départ
-
Quai des orfèvres (siège de la police judiciaire.)
Des heures absolument disponibles, des journées sans une obligation, sans un rendez-vous. À Paris, dans son bureau du Quai des Orfèvres, cela apparaissait comme un bonheur inimaginable. Est-ce MmeMaigret qui lui manquait?
— Simenon, Vacances de Maigret - Train à quai, formé sur le quai
-
À quai
Les docks sont récents. Jusqu'au dix-huitième siècle, les navires débarquaient à quai, ou par allèges
— Morand, Londres
Étymologie de « quai »
D'origine normande, du mot ancien normand cai signifiant « banc de sable ». Il provient du bas-latin caium qui signifie « enceinte », lui-même issu du gaulois caio qui signifie « haie ». On retrouve des termes similaires dans d'autres langues celtiques comme le gallois cae ("champ, haie"), le breton kae ("haie") et le vieux breton cai ("rempart"). Il est un doublet du mot français chai.Usage du mot « quai »
Évolution historique de l’usage du mot « quai » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « quai » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « quai »
Citations contenant le mot « quai »
-
Quand on allume une cigarette sur un quai de métro ou en attendant un bus, il arrive.
Loi de Murphy -
On prend toujours un train pour quelque part. Au bout du quai flottent des mains et des mouchoirs.
Gilbert Bécaud — On prend toujours un train pour quelque part -
Mardi 21 juillet un squat était évacué quai Port Notre-Dame à Béziers.
midilibre.fr — Béziers : 25 tonnes de déchets évacués du squat quai Port Notre-Dame - midilibre.fr -
La galerie du quai des Terre-Neuvas a rouvert ses portes il y a quelques jours.
Le Telegramme — Cinq créateurs exposent quai des Terre-Neuvas - Pléneuf-Val-André - Le Télégramme -
Pratique : Jeudis du quai jeudi 30 juillet à partir de 18 h, quai Henri-IV à Dieppe.
Jeudis du quai. Nicolas Bravin en concert ce jeudi 30 juillet | Les Informations Dieppoises -
Mais il en habitait, le plus souvent, une quatrième [maison] où tout le monde dormait avec tout le monde, car celle-ci, la seule où il disposât d'une clef, généralement pendue au tableau, était un hôtel sur le quai Voltaire...
Antoine Blondin — Monsieur Jadis ou L'école du soir -
On les retrouve devant les grilles extérieures des Messageries. Il y a là Thanh et le petit frère, face à la grande plateforme du quai de départ. Le soleil se lève dans un ciel indifférent, gris.
Marguerite Duras — L'Amant de la Chine du Nord -
Ils avaient pris un hôtel en ville avant de se rendre, dès potron-minet, au domicile du suspect. Le lieutenant de garde, au Quai des Orfèvres, avait trouvé tous les renseignements à son sujet. Son adresse. Son état civil. Son casier judiciaire.
Franz-Olivier Giesbert — L’Abatteur
Traductions du mot « quai »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dock |
| Espagnol | muelle |
| Italien | bacino |
| Allemand | dock |
| Chinois | 码头 |
| Arabe | الرصيف |
| Portugais | doca |
| Russe | док |
| Japonais | ドック |
| Basque | kaia |
| Corse | dock |