Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à voix basse »
À voix basse
Sommaire
- Définitions de « à voix basse »
- Phonétique de « à voix basse »
- Fréquence d'apparition du mot « à voix basse » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « à voix basse »
- Citations contenant le mot « à voix basse »
- Images d'illustration du mot « à voix basse »
- Traductions du mot « à voix basse »
- Combien de points fait le mot à voix basse au Scrabble ?
Définitions de « à voix basse »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
à voix basse \a vwa bas\ invariable
- Avec un faible volume sonore, en parlant de s'exprimer oralement.
- […] un groupe d'hommes en casquette discutait à voix basse près de la porte à tambour du fond. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Le café quasi désert ne comptait que son Guy de propriétaire plus un vieux pousse-mégot qui parlait à voix basse au fond de la pièce adjacente, […]. — (Pierre Saha, Le porteur de mauvaises nouvelles: Liancourt, avril 1972, une tragédie ordinaire, Éditions Ravet-Anceau, 2017)
- Une dame promenant un chien le long de la muraille conseille à voix basse : “Ne vous faites pas repérer par les gendarmes…” — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
Phonétique du mot « à voix basse »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| à voix basse | a vwa bas |
Fréquence d'apparition du mot « à voix basse » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « à voix basse »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « à voix basse »
-
Il a l'air très discret, regarde attentivement, se déplace doucement et parle à voix basse. Mais là où d'autres diraient : « je fais une photo », il parle de « filmer ». Tout est dit. Dans ses autoportraits reconnaissables au premier coup d'œil, Samuel Fosso transforme chaque cliché en une sorte de « 1-image-film ».
RFI — Le photographe Samuel Fosso, virtuose de l’autoportrait -
L’association Journée nationale de l’audition a établi une échelle des décibels allant de 0 (son imperceptible) à 130 (seuil de la douleur). Pour se situer, retenons qu’une conversation à voix basse ou le son de la forêt sont considérés comme « très calme ». Le bruit du lave-vaisselle ou celui d’un restaurant demeurent « supportables » quand celui d’une forte circulation ou d’une tondeuse devient « pénible ». Des écouteurs à pleine puissance ou une rave-party sont qualifiés de « risqués » et le décollage d’un avion « nocif ».
LA PASSION DE L’AUDITION. Prévenir la déficience auditive
Traductions du mot « à voix basse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in a low voice |
| Espagnol | en voz baja |
| Italien | a bassa voce |
| Allemand | mit tiefer stimme |
| Chinois | 低声 |
| Arabe | بصوت منخفض |
| Portugais | em voz baixa |
| Russe | низким голосом |
| Japonais | 低い声で |
| Basque | ahots baxuan |
| Corse | à voce bassa |
Combien de points fait le mot à voix basse au Scrabble ?
Nombre de points du mot à voix basse au scrabble : 21 points