Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affanure »
Affanure
[afanyr]
Définitions de « affanure »
Affanure - Nom commun
-
(Vieilli, désuet) Paiement en nature, typiquement en blé, accordé aux moissonneurs et batteurs pour leur travail.
L’affaneur est un journalier ; l’affanure, la partie d’une récolte de grain attribuée comme salaire en nature aux moissonneurs et aux batteurs.
— Eugène Le Roy, Jacquou le Croquant
Étymologie de « affanure »
Du latin fanus, oris (quelque chose qui est produit, un intérêt ou un gain) avec le préfixe ad- (indiquant l'apport), et de l'italien affanno (désignant un journalier ou un homme de peine). Formé sur affanner, autre forme du verbe ahaner (cultiver la terre).Usage du mot « affanure »
Évolution historique de l’usage du mot « affanure » depuis 1800
Synonymes de « affanure »
Traductions du mot « affanure »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | affanure |
| Espagnol | fanatismo |
| Italien | affanure |
| Allemand | affanure |
| Chinois | 装潢 |
| Arabe | شفقة |
| Portugais | affanure |
| Russe | милость |
| Japonais | affanure |
| Basque | afanure |
| Corse | affanure |