Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « agitée du bocal »
Agitée du bocal
[aʒite dy bɔkal]
Définitions de « agitée du bocal »
Agitée du bocal - Locution nominale
-
(Populaire) (Plus courant) Personne cinglée, farfelue (comme une agitée dans sa tête, son « bocal » par dérision).
-
(Ironique) (Plus rare) Personne hyperactive, excitée (comme un poisson qui tourne dans son bocal).
Étymologie de « agitée du bocal »
- Locution composée de agité du bocal
Usage du mot « agitée du bocal »
Évolution historique de l’usage du mot « agitée du bocal » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « agitée du bocal » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « agitée du bocal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shaken from the jar |
| Espagnol | sacudido de la jarra |
| Italien | scosso dal barattolo |
| Allemand | aus dem glas geschüttelt |
| Chinois | 从罐子里摇出来 |
| Arabe | اهتزت من الجرة |
| Portugais | sacudido da jarra |
| Russe | вытряхнул из банки |
| Japonais | 瓶から振った |
| Basque | potetik astinduta |
| Corse | scuzzulate da u vasu |