Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « agité du bocal »
Agité du bocal
[aʒite dy bɔkal]
Définitions de « agité du bocal »
Agité du bocal - Locution adjectivale
-
(France) Qui n’a pas toute sa raison.
On peut dire que Monk n’a pas manqué de jugement quand il est passé de l’un à l’autre. Il avait mis le doigt, successivement, sur deux grands agités du bocal, qui propulsaient sa musique dans des contrées tout à fait intéressantes.
— Laurent de Wilde, Monk
Agité du bocal - Locution nominale
-
(France) (Populaire) (Plus courant) Personne cinglée, farfelue (comme un agité dans sa tête, son « bocal » par dérision).
Dans les journaux, d’inquiétantes nouvelles parviennent déjà d’Outre-Rhin, comme des bruits de bottes. Un agité du bocal, un caporal, sème la pagaille en Allemagne.
— Bruno Boutier, Le Vieillard -
(France) (Ironique) (Plus rare) Personne hyperactive, excitée (comme un poisson qui tourne dans son bocal).
Pourquoi ces «incapables» se sentent-ils obligés de courir dans tous les sens comme des agités du bocal, s’ils ne trouvent rien ?
— Carlos (the Jackal, Jean-Michel Vernochet -
(Littérature) Surnom donné par Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches] à Jean-Paul Sartre.
Décembre, Céline commence la rédaction de À l’agité du bocal en réponse aux accusations de Sartre.
— David Alliot, L’Affaire Louis-Ferdinand Céline
Étymologie de « agité du bocal »
Usage du mot « agité du bocal »
Évolution historique de l’usage du mot « agité du bocal » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « agité du bocal » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « agité du bocal »
-
Dans la peau d’Antoine Dumas, il est à la fois le collègue et l’ami-amoureux de sa camarade. Un rôle de composition. « Il est un peu triste, taiseux, alors que je suis en réalité grande gueule, blagueur, agité du bocal… estime-t-il. Même dans le look : dans la vie, je suis plutôt jean baskets. Parfois, je ne ressemble à rien du tout, les gens doivent se dire que je suis un repris de justice ! »
leparisien.fr — France 2 : Raphaël Lenglet, l’autre star de «Candice Renoir» - Le Parisien -
Qu’est-ce qu’un zappeur ? « C’est exactement ce que vous imaginez : un hyperactif (ou une hyperactive) au cerveau en perpétuelle ébullition, un agité du bocal qui rêve d’une télécommande universelle pour échapper aux raseurs et à l’ennui. »*
Marketing Professionnel e-magazine — Le directeur marketing digital : le nouveau zappeur ! - Marketing Professionnel e-magazine
Traductions du mot « agité du bocal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shaken from the jar |
| Espagnol | sacudido de la jarra |
| Italien | scosso dal barattolo |
| Allemand | aus dem glas geschüttelt |
| Chinois | 从罐子里摇出来 |
| Arabe | اهتزت من الجرة |
| Portugais | sacudido da jarra |
| Russe | вытряхнул из банки |
| Japonais | 瓶から振った |
| Basque | potetik astinduta |
| Corse | scuzzulate da u vasu |