Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aller au charbon »
Aller au charbon
[ale o ʃarbɔ̃]
Définitions de « aller au charbon »
Aller au charbon - Locution verbale
-
Aller faire quelque chose de désagréable, aller faire quelque chose de très dur.
Quand une affaire risque de nuire à l’image médiatique du Président, le Premier Ministre doit « monter au créneau », « aller au charbon », comme le disait Raymond Barre, afin de tenter de redresser la situation.
— Georges Gontcharoff, Connaissance des institutions publiques : repères à l’usage des acteurs sociaux -
Se dépenser sans compter pour faire aboutir un travail.
C’est lui qui ira au charbon, pour bâtir le système de consolidation des comptes de la CGE et c’est lui aussi qui animera et conclura les négociations financières conduisant au rachat des activités télécommunications d’ITT.
— Pierre Bilger, Quatre millions d’euros : le prix de ma liberté
Étymologie de « aller au charbon »
- Métaphore basée sur le travail réputé pénible et ingrat des mineurs, notamment dans les mines de charbons.
- Composé de aller et de mine de charbon.
Usage du mot « aller au charbon »
Évolution historique de l’usage du mot « aller au charbon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aller au charbon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « aller au charbon »
-
C'était un challenge particulièrement relevé pour Bilel Medouer. Mais le boxeur du Boxing Club d'Armor de Guingamp n'a pas hésité à aller au charbon.
actu.fr — Guingamp. Le boxeur Bilel Medouer s'incline devant le champion du monde militaire | L'Écho de l'Argoat -
Echangerais usines sans gaz contre usine à gaz pour continuer d'aller au charbon. La petite annonce qui aurait ravi « L'Os à moëlle » fait désormais l'objet de scenarii très sérieux.
Les Echos — Energie, Russie, gaz naturel. Gaz pas hilarant | Les Echos -
Peut-être, je ne sais pas. Il va falloir que l’on se remette en question, déjà, et que l’on en parle ensemble. On est une équipe, il faut en parler ensemble, ce n’est pas la faute de l’un ou de l’autre. On vise le même objectif ensemble, il va falloir en discuter ensemble et aller au charbon.
Le 11 HDF — Matthéo Xantippe (Amiens SC) : "Le scénario et la défaite sont un coup derrière la tête"
Traductions du mot « aller au charbon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go to coal |
| Espagnol | ir al carbón |
| Italien | vai al carbone |
| Allemand | auf kohle gehen |
| Chinois | 去煤炭 |
| Arabe | اذهب إلى الفحم |
| Portugais | ir ao carvão |
| Russe | перейти на уголь |
| Japonais | 石炭に行く |
| Basque | ikatzara joan |
| Corse | andate à carbone |