Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ambre gris »
Ambre gris
[ɑ̃br gri]
Définitions de « ambre gris »
Ambre gris - Locution nominale
-
(Indénombrable) (Cosmétologie) Concrétion qui se forme à l’intérieur des intestins du cachalot et qui a la consistance de la cire et une couleur cendrée, parsemée de taches jaunes et noirâtres et qui est utilisé en parfumerie.
Commande-moi de te chanter, car je voudrais nourrir de mélodie tes oreilles, qui sont plus belles que la plus belle fleur de lis, plus douces et plus précieuses que le parfum de l’ambre gris.
— Oscar Wilde, Canzonette
Étymologie de « ambre gris »
- (Date à préciser) Composé de ambre, issu de l’espagnol ámbar, ambre, de l’arabe عنبر, anbar (« ambre »), de عنابر, anābir (« cachalot »), et de gris, en référence à la couleur dominante de la matière, par opposition à l’ambre jaune. Il est à noter que le mot ambre signifiait à l’origine un ambre gris.
Usage du mot « ambre gris »
Évolution historique de l’usage du mot « ambre gris » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ambre gris » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « ambre gris »
-
"Avant que la création de parfums ne devienne mon métier, l’ambre était justement ce faux-ami que j’associais à quelque chose de jaune, de précieux, raconte Clara Molloy. Et de façon amusante, l’ambre gris possède indirectement ce côté chaud, ce côté un peu magique d’une matière qui n’est pas une pierre, qui est transparente, qui renvoie la lumière, avec une aura mielleuse, onctueuse."
Marie Claire — L’ambre, une senteur chaude et envoûtante - Marie Claire -
Dans l’eau, les pilotis en bois n’ont pas bougé, Le grand plan incliné permettait de tracter les baleines pour les découper et récupérer les parties intéressantes. D’un coté, on transformait le lard en huile, et de l’autre coté, on récupérait les fanons, la viande, l’ambre gris, pour les exploitations. L’huile servait à l’éclairage des villes d’Europe, les autres parties étaient transformées en margarine, produits cosmétiques, farines.
Réunion la 1ère — Carnet de bord : l'usine baleinière de Port Jeanne d'Arc - Réunion la 1ère -
On l’appelle “or flottant” ou “diamant des océans”. L’ambre gris, excrété par les cachalots, est une substance méconnue des scientifiques. Sa rareté et l’aura de mystère qui l’entoure font qu’il est encore aujourd’hui très recherché, malgré l’existence de substituts de synthèse utilisés en parfumerie. Une enquête du magazine en ligne Hakaï.
Courrier international — Ensorcelant ambre gris -
La boutique du Marais permet aussi de découvrir deux collections exclusives de bougies parfumées, illustrant l'art de vivre à la française : Château de Versailles et Élysée. De quoi donner à son salon des airs de galerie des Glaces (bergamote, ambre gris, vanille) ou de cour d'honneur (feuilles, fleurs et bois d'oranger et bois de rose).
Le Point — Paris-ci, par-là – Maison Berger Paris, l’odeur et la manière - Le Point
Traductions du mot « ambre gris »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ambergris |
| Espagnol | ámbar gris |
| Italien | ambra grigia |
| Allemand | ambra |
| Chinois | 龙涎香 |
| Arabe | العنبر |
| Portugais | âmbar cinza |
| Russe | амбра |
| Japonais | 龍涎香 |
| Basque | ambjarra |
| Corse | ambra grigia |