Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arroseur arrosé »
Arroseur arrosé
[arozœr arɔse]
Définitions de « arroseur arrosé »
Arroseur arrosé - Locution nominale
-
Personne qui subit le contre-coup de ses actes, de ses comportements par un effet boomerang.
Si le préfet ou son adjoint mettent la pression pour qu’on évacue, ça peut donner ce genre de résultat chaotique avec un commandant qui en perd lui-même connaissance. On frôle le ridicule. C’est l’arroseur arrosé.
— Evacuation du pont de Sully : le commandant des CRS a lui-même perdu connaissance « par suffocation de gaz lacrymogène », Le Monde. Mis en ligne le 15 juillet 2019
Étymologie de « arroseur arrosé »
- (1895) Composé d’arroseur et d’arrosé, popularisé par une des premières œuvres cinématographiques intitulée L’Arroseur arrosé.
Usage du mot « arroseur arrosé »
Évolution historique de l’usage du mot « arroseur arrosé » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arroseur arrosé » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « arroseur arrosé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sprinkler watered |
| Espagnol | aspersor regado |
| Italien | irrigato a pioggia |
| Allemand | sprinkler bewässert |
| Chinois | 洒水的 |
| Arabe | رش الماء |
| Portugais | rega por aspersão |
| Russe | спринклер поливают |
| Japonais | スプリンクラーに水をまく |
| Basque | ihinztagailua ureztatu |
| Corse | sprinkler irrigatu |