Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attacher sa tuque »
Attacher sa tuque
[ataʃe sa tyk]
Définitions de « attacher sa tuque »
Attacher sa tuque - Locution verbale
-
(Canada) (Figuré) Faire attention à ce qui suit, ce sera dérangeant, surprenant, décoiffant ; l’auditeur sera décontenancé ou déstabilisé par les propos ou actions qui vont suivre. Dans certains contextes, Attache ta tuque fait part d’un avertissement de conséquences lourdes ou fâcheuses pour l’auditeur.
Or, de tous ceux qui croient en une vie par-delà la mort, attache ta tuque c’est du bonbon, 64 % ont la conviction qu’ils iront au paradis, contre 0,5 % qui pensent que, personnellement, ils se ramasseront en enfer.
— Le Devoir, 1er et 2 novembre 2003
Étymologie de « attacher sa tuque »
- Par analogie avec un avertissement de grand vent, qui pourrait arracher la tuque de la tête de l’interlocuteur.
Traductions du mot « attacher sa tuque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tie your tuque |
| Espagnol | ata tu tuque |
| Italien | lega il tuo tuque |
| Allemand | binden sie ihre tuque |
| Chinois | 系上你的 tuque |
| Arabe | ربط التوك الخاص بك |
| Portugais | amarre seu tuque |
| Russe | завяжи свой костюм |
| Japonais | あなたのtuqueを結ぶ |
| Basque | lotu zure tukia |
| Corse | lega a to tuque |