Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au bout du compte »
Au bout du compte
[o bu dy kɔ̃t]
Définitions de « au bout du compte »
Au bout du compte - Locution adverbiale
-
Tout considéré ; après tout.
La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour.
— David Lodge, Un homme de tempérament
Étymologie de « au bout du compte »
- Composé de bout et de compte.
Usage du mot « au bout du compte »
Évolution historique de l’usage du mot « au bout du compte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « au bout du compte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « au bout du compte »
Citations contenant le mot « au bout du compte »
-
A la caserne, tout le monde est mien. J'ai "mon" adjudant, "mon" lieutenant, "mon" capitaine, "mon" colonel. Ce qui n'empêche pas qu'au bout du compte, c'est moi qui suis possédé.
Jacques Grello -
La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
Louis Aragon — J’abats mon jeu -
Nous plaçons régulièrement la classe politique sous le plancher de la cave dans notre estime collective, et au bout du compte, nous allons tout de même courir la réélire.
Jean Dion — Le Devoir - 2 Novembre 2000 -
On dort les uns contre les autres. On vis les uns avec les autres. On se caresse, on se cajole, On se comprend, on se console, Mais au bout du compte, on se rend compte Qu'on est toujours tout seul au monde.
Luc Plamondon — Les Uns contre les autres -
« Tout le monde a cette idée qu’il faut marquer tel ou tel nombre de points », a déclaré Harris. « Je comprends, mais au bout du compte, comme je l’ai dit, je suis un winner et je contribue aux victoires. Si je dois prendre 15 tirs, si je dois en prendre 8, c’est comme ça. Tant que nous gagnons des matchs de basket… c’est le but du jeu. Beaucoup de gens n’aiment pas entendre ça, mais c’est la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons actuellement. Nous avons beaucoup de puissance de feu, surtout avec James et Joel dans l’équipe. »
Basket Infos — Tobias Harris : « Au bout du compte, comme je l'ai dit, je suis un winner et je contribue aux victoires » -
Au bout du compte, les investigations ont mené jusqu’à un…ancien gendarme et ancien flic, François Vérove, retraité depuis 2019 et banal conseiller municipal. Un homme capable de dissimuler à sa femme et ses collègues sa double vie, ses démons et ses perversions glaçantes. « Je traînais une rage folle qui ont fait de moi un criminel. Par périodes, je n’en pouvais plus et il me fallait détruire, salir, tuer quelqu’un d’innocent » confesse-t-il dans sa lettre de suicide adressée à sa femme.
Un tueur en série français : "Le Grêlé, c'est vraiment Dr Jekyll et Mr Hyde" -
Mange à satiété, revêts de beaux habits, dépense ton argent et sache bien qu'au bout du compte, Celui qui laisse quelque chose après lui n'est qu'un fou.
Ebn-e Yamin
Traductions du mot « au bout du compte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ultimately |
| Espagnol | en última instancia |
| Italien | in definitiva |
| Allemand | letzten endes |
| Chinois | 最终 |
| Arabe | أخيرا |
| Portugais | em última análise |
| Russe | в конечном счете |
| Japonais | 最終的に |
| Basque | azken batean |
| Corse | in fine |