La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « compte »

Compte

[kɔ̃t]
Ecouter

Définitions de « compte »

Compte - Nom commun

  • Processus de dénombrement ou calcul appliqué à un ensemble d'éléments; résultat de ce processus.

    Dans sa couverture annuelle de l'économie, le journaliste a écrit: 'Après un compte minutieux, on estime que l'inflation a augmenté de 2% cette année'.
    (Citation fictive)
  • Situation financière indiquant les montants reçus, dus, dépensés ou avancés.

    Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette.
    — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
  • (Finance) Registre ou solde dans une entité économique reflétant les transactions effectuées.

    Dans le monde implacable de la finance, un compte n'est rien d'autre qu'un miroir d'acier où se reflètent froidement nos transactions effectuées.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Obligation de justifier ses actions ou décisions devant autrui.

    Dans ce monde impitoyable de la politique, chacun doit rendre compte de ses actes, chaque décision étant examinée à la loupe par l'électorat.
    (Citation fictive)
  • (Informatique) Identifiants personnels permettant l'accès à des ressources numériques spécifiques.

    Dans le monde numérique d'aujourd'hui, la clef de votre identité virtuelle réside souvent dans un simple 'compte', avec ses identifiants personnels qui ouvrent les portes des ressources dont vous avez besoin.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • (en) avoir (pour) son compte (avoir (une chose) en quantité suffisante, en trop grande quantité.)
  • Amener en compte
    [On voit] pourquoi, lorsqu'on les poursuivait pour les amener en compte [les administrateurs] il [Necker] les consola si affectueusement de cette humiliation.
    — Marat, Les Pamphlets, Nouvelle dénonciation contre Necker
  • Apurer, vérifier un compte
  • Au compte de quelqu'un, pour le compte de quelqu'un (pour quelqu'un.)
  • Au compte, sur le compte de quelqu'un (aux frais de quelqu'un)
  • Avoir quelque chose en compte (s'occuper de quelque chose, en être responsable.)
  • Boire, manger à bon compte
  • Bois de compte (bois dont on détermine le nombre de rondins, de bûches, par opposition au bois dont on détermine le volume.)
  • Brebis comptées, le loup les mange (l'excès de précautions peut être funeste.)
  • C'est pour mon compte (tant pis pour moi.)
  • Compte bancaire
    Farid Hamza et Gazi Mermer se sont associés pour lancer une société spécialisée dans les cartes grises, l’immatriculation et la vente de véhicules d’occasion. Ils ont le local, rue des Charrons. Ne leur manque qu’un compte bancaire professionnel pour ouvrir !
    Forbach - Société. Aucune banque ne veut leur ouvrir un compte professionnel
  • Compte borgne, rond
  • Compte d'apothicaire
  • Compte d'exploitation générale, de pertes et profits
  • Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche!
  • Compte sur moi!
  • Compte tenu de
    Il devait, compte tenu des meubles vendus
    — Fargue, Le Piéton de Paris
  • Compte à rebours (énumération à rebours de nombres entiers faite avant un événement important, zéro marquant son début.)
    Le compte à rebours de la mission Artemis I est basé sur de nombreuses simulations et essais et a été affiné par la NASA et ses sous-traitants en se basant sur les répétitions générales réalisées ces dernières semaines.
    — Destination Orbite, Artemis I – Début du compte à rebours
  • Compte à rebours avant le lancement d'une fusée
  • Compter (tous) les pas de quelqu'un (surveiller quelqu'un très attentivement.)
  • Compter avec soi-même (examiner sa conduite, se fournir des explications)
  • Compter de
    Qu'on ne tire rien sans mon « bon », à compter de la feuille 16 inclusivement que j'ai
    — Balzac, Correspondance
  • Compter les clous de la porte (attendre devant une porte fermée.)
  • Compter les morceaux à/de quelqu'un (le réduire à la portion congrue.)
  • Compter les points, les coups (assister sans intervenir à une discussion, une lutte.)
  • Compter pour du beurre (n'avoir aucune importance, ne pas être pris en considération.)
    Ils ne veulent pas compter pour du beurre dans les décisions de la municipalité de Châteaubriant (Loire-Atlantique). Jeudi 16 décembre 2021, la dernière réunion de conseil municipal de l’année 2021, qui s’est tenue à la Halle de Béré, a été l’occasion d’échanges animés, notamment entre le groupe d’opposition Châteaubriant écologiste et solidaire et certains des adjoints au maire.
    — actu.fr, Conseil municipal de Châteaubriant : les élus de l'opposition se rebiffent | L'Éclaireur de Châteaubriant
  • Compter sans son hôte (ne pas prendre en considération l'avis d'une personne avec laquelle on est en relations d'affaires, au risque d'essuyer un mécompte p. ext. se tromper.)
  • Compter ses pas (marcher lentement.)
  • Compter son argent
  • Comptes de bilan
  • Comptes de charges, de produits
  • Comptes de cuisine, de cuisinière (comptes mesquins et/ou mal tenus)
  • Comptes de gestion
    Lors de la réunion du conseil municipal, tenue jeudi 3 mars, les conseillers d’Allériot, autour de leur maire, Brigitte Béal, ont délibéré sur les taux d’imposition, les comptes de gestion et administratif 2021 et ont fait le point sur les travaux en cours.
    Allériot. Les élèves découvriront l’école rénovée à la rentrée
  • Comptes de résultats
  • Comptes de tutelle (comptes de la gestion du patrimoine d'un pupille, tenus par le tuteur.)
  • Comptes financiers
  • Créditer, débiter un compte
  • De bon compte (au moins.)
    Voici, de bon compte, la troisième lettre que je vous écris depuis votre dernière
    — Balzac, Lettres à l'Étrangère
  • De compte fait, réglé (après avoir fait un/des compte(s).)
  • Demander compte
    ... il s'interroge avec sévérité et recueillement sur la portée philosophique de son œuvre; car il se sait responsable, et il ne veut pas que cette foule puisse lui demander compte un jour de ce qu'il lui aura enseigné. Le poète aussi a charge d'âmes. 1833, p. X.
    auteur
  • Demander des comptes à quelqu'un
  • Demander son compte (quitter un emploi.)
  • Devoir compte
  • Donner son compte (congédier.)
  • En compte sur (à valoir sur.)
    Dans le cadre d'une étude comparative, l'équipondération garantit que chaque élément du panel soit pris en compte sur un pied d'égalité et contribue ainsi à la fiabilité des analyses.
    — Louis Martin, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Entrer en ligne de compte (avoir de l'importance, être pris en considération.)
    Paris aurait-il enfin compris que sur certains sujets, il ferait mieux de faire confiance aux territoires plutôt que de vouloir tout régenter et, souvent, faire entrer en ligne de compte des considérations politiques nationales bien éloignées des réalités locales. On peut le croire à entendre le nouveau Premier ministre évoquer avec insistance le droit à la différenciation des territoires qui doit être consacré dans une loi organique.
    — petitbleu.fr, Le Lot-et-Garonne, "labo" de la "France des territoires" ? - petitbleu.fr
  • Erreur n'est pas compte (on peut toujours revenir sur un compte faux, et p. ext., sur une erreur.)
    Il s'était trompé! Ah! Mégarde! Et depuis longtemps! Ah! Erreur n'est pas compte!
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Extrait, relevé de compte
  • Faire bon compte à quelqu'un (donner quelque chose à quelqu'un en grande quantité.)
  • Faire compte de (prendre en considération)
  • Faire le compte de son argent
  • Faire son compte
  • Faire, trouver son compte
  • Il fait son compte de partir demain
  • Laisser quelque chose pour compte (laisser une chose à un vendeur, un créancier ne pas acheter.)
  • Le boxeur se relève avant le compte
  • Les bons comptes font les bons amis
    "On dit les bons comptes font les bons amis et les Uno font les bons ennemis… Cette fille elle triche !" a déclaré Nabilla avec humour sur son compte Snapchat.
    Nabilla en froid avec sa meilleure amie ? Cette soirée entre amies qui a mal tourné ! | LFM la radio
  • Monnaie de compte
    Sous le Consulat et l’Empire, la France introduit le bimétallisme, définissant des pièces d’argent (un quart de franc, un demi-franc, trois-quarts de franc, un franc, deux francs et cinq francs) et d’or (20 francs et 40 francs), Avec l’établissement d’un poids fixe de métal, la monnaie de compte correspondait totalement à la monnaie réelle.
    — SudOuest.fr, Il y a vingt ans disparaissait le franc : connaissez-vous l’histoire de votre ancienne monnaie ?
  • Ne pas trouver son compte avec quelqu'un
  • Ne pouvoir compter sur personne
  • Ne tenir ni compte ni mesure (ne pas tenir de comptabilité, être désordonné dans ses affaires.)
  • Numéro de compte
    Le document rappelle en préambule quelques éléments de langage comme le terme « fullz » ce qui signifie un package de données personnelles suffisamment renseigné pour qu’un pirate puisse profiter de l’identité de la victime afin de réaliser ses méfaits. Ces packages peuvent comprendre le numéro de sécurité sociale, la date de naissance, le numéro de compte bancaire, etc. Chaque package a un coût. Ainsi, le plus cher est un fullz avec des cartes de crédits européennes, anglaises ou asiatiques pour 860 dollars. Plus surprenant un fullz avec numéro de sécurité sociale se négocie à 5 dollars.
    — LeMondeInformatique, Combien coûtent les données personnelles sur le dark web - Le Monde Informatique
  • Partir sans demander son compte
  • Porter, passer en compte
  • Pour le compte (jusqu'à la fin de cette énumération.)
    J'avais, autrefois, voyagé en Irlande pour le compte de la maison Claremoris and Son
    — Larbaud, A. O. Barnabooth
  • Pour mon compte (en ce qui me concerne.)
    Non seulement je reçois du papier timbré pour mon compte, mais encore pour les autres, pour les domestiques!
    — Flaubert, Correspondance
  • Pour solde de tout compte (pour interrompre toute relation d'affaires.)
    Je vous expédie par mandat postal la somme de 128 fr. 30 dont vous voudrez bien m'envoyer quittance pour solde de tout compte
    — Bloy, Journal
  • Prendre compte
  • Prendre compte de
  • Prendre à/sur son compte (s'attribuer, prendre la responsabilité.)
  • Qui compte sans son hôte, compte deux fois
  • Recevoir son compte
  • Rendez-vous compte!
  • Rendre compte
    Aller rendre compte à l'inspecteur-chef
    auteur
  • Rendre ses derniers comptes (mourir.)
    Le patron va rendre ses derniers comptes
    — Balzac, Gobseck
  • Rester pour compte (être laissé à un vendeur, un créancier ne pas être acheté.)
    S'il n'y a plus assez de jeunes gens pour toutes les filles, nous pouvons très bien rester pour compte
    — Maurois, Les Silences du colonel Bramble
  • Rester, être laissé pour compte
  • Règlement de comptes
    Kamel Meziani, figure du narcobanditisme marseillais, a été arrêté ce mardi 4 septembre en région parisienne. Cet homme de 37 ans est soupçonné d’être impliqué dans un règlement de comptes fin août à Marseille. Il serait « l’un des fugitifs les plus recherchés de France », d’après les termes employés par le ministre de l’Intérieur, Gérald Darmanin, sur Twitter.
    — Le Point, Seine-et-Marne : une figure du narcobanditisme marseillais arrêtée - Le Point
  • Régler, donner son compte à quelqu'un
  • Sans compter que
    Entre nous, à choisir entre un loulou qui se paluche de temps à autre pour se calmer et un autre qui picole pour faire retomber le stress, vous prenez lequel ? Sans compter que pour beaucoup d'insomniaques, se branler permet aussi de s'endormir sans somnifères.
    — Cosmopolitan.fr, Masturbation masculine : techniques, fréquence et bienfaits - Cosmopolitan.fr
  • Savoir bien son compte, entendre son compte (ne pas être facile à tromper en affaires.)
  • Savoir compter (savoir veiller à ses intérêts.)
    Gagner sa vie en jouant du piano, c'est savoir compter sur ses doigts.
    Darry Cowl
  • Se rendre compte (remarquer, comprendre, s'apercevoir.)
    Avec ce que j'ai dit précédemment on peut se rendre compte de ce que je ressentais
    — Verlaine, Confessions
  • Son compte est bon (il subira le désagrément, le mauvais traitement qu'il mérite)
  • Sur le compte de (au sujet de.)
    Ce chiffre historiquement bas est à mettre sur le compte de plusieurs facteurs, dont l’invalidation par le conseil des gardiens de la révolution de près de la moitié des 16 000 candidatures. La majorité des candidats disqualifiés sont des modérés et des réformistes. « Le Conseil des gardiens de la révolution a, comme en 2004, massivement exclu les candidats réformistes du scrutin, notamment en raison des fortes tensions américano-iraniennes », commente pour L’Orient-Le Jour Sina Azodi, conseiller en affaires étrangères au Gulf State Analytics.
    — L'Orient-Le Jour, Tsunami conservateur en Iran - L'Orient-Le Jour
  • Tenir compte de (prendre en considération)
    Il est essentiel de tenir compte de l'équipondération lors de l'analyse des résultats d'un sondage, afin de ne pas fausser les conclusions en donnant trop d'importance à certains groupes.
    — Claire Dubois, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Tout/s compte(s) fait(s) (après avoir fait un/des compte(s).)
  • Virer une somme d'un compte à un autre
  • À bon compte
    Mais les étalagistes avaient moins de dénonciateurs que de complices. Et ces complices étaient «tous les gens de lettres, lesquels sont ordinairement fort peu pécunieux et qui n'étaient point fâchés de se procurer «ces petits traités singuliers qu'on ne connaît pas bien souvent et qu'on n'achète que parce qu'ils sont à bon marché et enfin de vieilles éditions de bons auteurs qu'on trouve à bon compte et qui sont achetées par les pauvres qui n'ont pas moyen d'acheter les nouvelles»
    — Le Figaro.fr, L'histoire des bouquinistes racontée dans Le Figaro Littéraire de 1910
  • À compte
    Les peines incroyables qu'on avait à toucher de légers à comptes
    — Marat, Les Pamphlets, Nouvelle dénonciation contre Necker
  • À compte d'auteur (aux frais de l'auteur)
    Bernard Grasset accepta de publier ma nouvelle, mais à compte d'auteur (...). Toutefois, Grasset, bon prince, s'engageait par contrat à éditer, à ses frais, mon prochain roman. 1955, p. LV.
    — Roger Martin du Gard, Souvenirs autobiographiques et littéraires
  • À compter de (en prenant comme début, à partir de.)
    Qu'on ne tire rien sans mon « bon », à compter de la feuille 16 inclusivement que j'ai
    — Balzac, Correspondance
  • À son compte (en étant son propre patron.)
    Au compte de qui m'interrogez-vous? À son compte ou au vôtre?
    — Jean Cocteau, Les Parents terribles
  • À tout bon compte revenir (On doit toujours être reçu à recommencer le calcul fait avec le plus de soin, et à s'assurer s'il est exact.)
  • À/de compte à demi (en partageant les profits et les pertes)
  • Être de bon compte (être loyal en affaires.)
  • Être de compte (avoir de l'importance, être pris en considération.)
  • Être de mauvais compte
  • Être en compte avec quelqu'un (être en relations d'affaires avec quelqu'un.)
  • Être loin de compte
  • Être loin de/du compte (être loin du total, de la somme qui convient, qui est nécessaire.)
  • Être à son compte

Étymologie de « compte »

Du latin computus (compte, calcul). En ancien français, le mot était orthographié conte, mais l'orthographe a été modifiée pour éviter la confusion avec les homonymes conte (comte) et conte (histoire), et pour se conformer à l'orthographe latine.

Usage du mot « compte »

Évolution historique de l’usage du mot « compte » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « compte » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « compte »

Antonymes de « compte »

Citations contenant le mot « compte »

  • Rater ne compte pas.
    Proverbe guadeloupéen
  • Comment obtenir la béatitude ? En disant Dada. Comment devenir célèbre ? En disant Dada. D’un geste noble et avec des manières raffinées. Jusqu’à la folie. Jusqu’à l’évanouissement. Comment en finir avec tout ce qui est journalisticaille, anguille, tout ce qui est gentil et propret, borné, vermoulu de morale, européanisé, énervé ? En disant Dada. Dada c’est l’âme du monde, Dada c’est le grand truc. Dada c’est le meilleur savon au lait de lys du monde. Dada Monsieur Rubiner, Dada Monsieur Korrodi, Dada Monsieur Anastasius Lilienstein. Cela veut dire en allemand : l’hospitalité de la Suisse est infiniment appréciable. Et en esthétique, ce qui compte, c’est la qualité. Je lis des vers qui n’ont d’autre but que de renoncer au langage conventionnel, de s’en défaire. Dada Johann Fuchsgang Goethe. Dada Stendhal, Dada Dalaï-lama, Bouddha, Bible et Nietzsche. Dada m’Dada. Dada mhm Dada da. Ce qui importe, c’est la liaison et que, tout d’abord, elle soit quelque peu interrompue.Je ne veux pas de mots inventés par quelqu’un d’autre. Tous les mots ont été inventés par les autres. Je revendique mes propres bêtises, mon propre rythme et des voyelles et des consonnes qui vont avec, qui y correspondent, qui soient les miens. Si une vibration mesure sept aunes, je veux, bien entendu, des mots qui mesurent sept aunes. Les mots de Monsieur Dupont ne mesurent que deux centimètres et demi. On voit alors parfaitement bien comment se produit le langage articulé. Je laisse galipetter les voyelles, je laisse tout simplement tomber les sons, à peu près comme miaule un chat… Des mots surgissent, des épaules de mots, des jambes, des bras, des mains de mots. AU. OI. U. Il ne faut pas laisser venir trop de mots. Un vers c’est l’occasion de se défaire de toute la saleté. Je voulais laisser tomber le langage lui-même, ce sacré langage, tout souillé, comme les pièces de monnaie usées par des marchands. Je veux le mot là où il s’arrête et là où il commence. Dada, c’est le coeur des mots. Toute chose a son mot, mais le mot est devenu une chose en soi. Pourquoi ne le trouverais-je pas, moi ? Pourquoi l’arbre ne pourrait-il pas s’appeler Plouplouche et Plouploubache quand il a plu ? Le mot, le mot, le mot à l’extérieur de votre sphère, de votre air méphitique, de cette ridicule impuissance, de votre sidérante satisfaction de vous-mêmes. Loin de tout ce radotage répétitif, de votre évidente stupidité.Le mot, messieurs, le mot est une affaire publique de tout premier ordre.
    Hugo Ball —  Manifeste littéraire
  • Qui compte tout Doit tout acheter.
    Proverbe français
  • On compte plus facilement ses moutons que ses amis.
    Socrate
  • Le tigre compte sur la forêt, la forêt compte sur le tigre.
    Proverbe cambodgien
  • Septennat : le compte des années de malheur.
    Bertrand Bell
  • A la maison, on compte sur sa mère, en voyage, on compte sur les murs.
    Proverbe chinois
  • Si le premier chiffre est faux, le compte est faux.
    Proverbe peul

Traductions du mot « compte »

Langue Traduction
Anglais account
Espagnol cuenta
Italien account
Allemand konto
Chinois 帐户
Arabe الحساب
Portugais conta
Russe учетная запись
Japonais アカウント
Basque kontu
Corse contu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.