Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rendre compte »
Rendre compte
[rɑ̃dr kɔ̃t]
Définitions de « rendre compte »
Rendre compte - Locution verbale
-
Décrire, détailler, rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc.
Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !).
— Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements -
(Familier) et par menace.
Face à la pression, il a dû rendre compte de ses actes, sous peine de sanctions.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « rendre compte »
Usage du mot « rendre compte »
Évolution historique de l’usage du mot « rendre compte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rendre compte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rendre compte »
Citations contenant le mot « rendre compte »
-
C’est horrible de se rendre compte que vous n’apprenez à vivre que lorsque vous êtes sur le point de mourir.
Edna Ferber -
La philosophie n'est autre chose que l'effort de l'esprit pour se rendre compte de l'évidence.
Jules Lagneau -
Veille, pour flatter le peuple, à rendre compte de tes actes, mais seulement après coup, afin que personne ne se mêle de contester tes décisions.
Jules Mazarin -
Les meilleures méthodes pour rendre compte restent à inventer.
Marie Darrieussecq — Bref séjour chez les vivants -
La souffrance, j'aime mieux la diminuer que d'en rendre compte.
André Malraux — La condition humaine -
Il l'aime plus que les autres, mais il lui faut les autres pour s'en rendre compte.
Natalie Clifford Barney -
Je n’arrive pas à me rendre compte si c’est votre fils qui fait des progrès en violon ou si c’est nous qui nous habituons.
Somerset Maugham -
Vous commencez à vous rendre compte que vous vieillissez quand les bougies coûtent plus cher que le gâteau.
Bob Hope
Traductions du mot « rendre compte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | realize |
| Espagnol | darse cuenta |
| Italien | rendersi conto |
| Allemand | realisieren |
| Chinois | 意识到 |
| Arabe | تدرك |
| Portugais | entender |
| Russe | понимать |
| Japonais | 気づく |
| Basque | konturatu |
| Corse | capisce |