Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « signifier »
Signifier
Sommaire
- Définitions de « signifier »
- Étymologie de « signifier »
- Phonétique de « signifier »
- Fréquence d'apparition du mot « signifier » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « signifier »
- Citations contenant le mot « signifier »
- Images d'illustration du mot « signifier »
- Traductions du mot « signifier »
- Synonymes de « signifier »
- Antonymes de « signifier »
- Combien de points fait le mot signifier au Scrabble ?
Définitions de « signifier »
Trésor de la Langue Française informatisé
SIGNIFIER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
signifier \si.ɲi.fje\ ou \si.ni.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens.
- L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d’alcool pur. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 142)
- Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! ». — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I)
- Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
-
Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.
- Pour comprendre cette petite histoire , il suffit de savoir que le mot digiunare signifie en italien jeûner , et que pour exprimer déjeûner, il faut dire far colazione. — (Maître italien, ou grammaire française et italienne de Vénéroni, revue par C. M. Gattel, Blache & Boget, Lyon, 1810, p. 320)
- Le simple, sabor, qui s’emploie au propre dans le sens de : saveur, savour, signifie, au figuré : goût, désir, envie ; gus, liking, taste, desire. — (Grammaire espagnole, composé par l’Académie royale Espagnole, vol. 2, traduite en français […] par F. T. A. Chalumeau de Verneuil, Samson fils, Paris, 1821, p. 626)
- La liberté de la propriété, cela signifie que toute personne peut devenir propriétaire. — (Alfred Jourdan, Cours analytique d'économie politique, A. Rousseau, 1890)
-
Notifier, déclarer, faire connaître quelque chose par des signes évidents, des paroles expresses.
- Je vous ai suffisamment signifié mes intentions.
- Lambert m’a tout de suite repéré et, d’un coup d’œil impératif, m’a signifié que je n’avais pas à me mêler à leur conversation. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, ch. XIX, Série noire, Gallimard, 1956, p. 161)
- Il fallait que j’écrive une lettre en anglais à ce monsieur pour le lui signifier. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S. A., 1999, p. 10)
-
(Justice) Notifier par voie de justice, par ministère d’huissier.
- Les actes d’opposition au mariage seront signés sur l’original et sur la copie par les opposants ou par leurs fondés de procuration spéciale ou authentique ; ils seront signifiés, avec la copie de la procuration, à la personne ou domicile des parties, et à l’officier de l’état civil, qui mettra son visa sur l’original. — (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre II - Des actes de l’état civil)
- Signifier un arrêt, un jugement.
- Signifier une requête.
- Signifier une opposition.
- Elle a fait signifier qu’elle renonçait à la communauté, qu’elle acceptait la communauté.
- Signifier à l’avoué.
- Signifier à domicile.
- Signifier en parlant à la personne.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens. Il comprit ce que signifiait ce geste, ce regard. Tous ces murmures, toutes ces assemblées clandestines ne signifient rien de bon. Que signifie ce discours, cette conduite? Cela ne signifie rien se dit des Paroles qui ne vont point au fait et dont on ne peut rien induire, rien conclure. Tout ce qu'il dit là ne signifie rien.
SIGNIFIER, en parlant de Langue et de grammaire, se dit pour exprimer Ce qu'on entend par un mot, par une locution, par une phrase. Ce mot latin signifie telle chose en français. Ce nom, ce verbe signifie telle chose au propre, il signifie telle chose au figuré. Il veut dire aussi Notifier, déclarer, faire connaître quelque chose par des signes évidents, des paroles expresses. Je lui ai déjà signifié que je ne voulais pas qu'il mît les pieds chez moi. Je vous ai suffisamment signifié me intentions. Il veut dire également Notifier par voie de justice, par ministère d'huissier. Signifier un arrêt, un jugement. Signifier une requête. Signifier une opposition. Elle a fait signifier qu'elle renonçait à la communauté, qu'elle acceptait la communauté. Signifier à l'avoué. Signifier à domicile. Signifier en parlant à la personne.
Littré (1872-1877)
-
1Être signe de quelque chose ; dénoter quelque chose. Cette fable signifie qu'on a souvent besoin de plus petit que soi.
J'écrirai, dit le Seigneur, mon nom nouveau, le nom de la cité de mon Dieu, le nom de la nouvelle Jérusalem ; or ces noms signifient une foi vive dans l'intérieur, les pratiques de la piété et la fréquentation des sacrements
, Bossuet, Mar.-Thér.S'il est certain que tout ce qui est intelligible se réduit aux êtres et aux manières d'être, il est évident que tout terme qui ne signifie aucune de ces choses ne signifie rien
, Malebranche, Rech. vér. Éclairc. liv. III, t. IV, p. 220, dans POUGENS.Comment pouvez-vous préférer, leur disait le sage Ouloug, des contes qui sont sans raison et qui ne signifient rien ? C'est précisément pour cela que nous les aimons, répondaient les sultanes
, Voltaire, Zadig, Épître, dédic.Absolument.
En parlant d'un homme qui, pour s'agrandir, souffre sans peine, et même avec plaisir, des indignités, ces termes, boire des affronts, me semblent signifier beaucoup
, Boileau, Longin, Subl. 25.Il a donné un grand nombre d'ouvrages… tout est écrit d'un style simple et concis, dont toutes les paroles signifient, et qui n'a pour but que l'instruction sans étalage
, Fontenelle, Ruysch.Cela ne signifie rien, se dit des paroles qui ne vont point au fait et dont on ne peut rien conclure.
Porphyre était admiré ; Jamblique son sectateur passait pour un homme divin, parce qu'il savait envelopper les sentiments de son maître de termes qui paraissaient mystérieux, quoiqu'en effet ils ne signifiassent rien
, Bossuet, Hist. II, 12.Familièrement. Qu'est-ce que cela signifie ? interrogation qui indique le mécontentement. Vous refusez d'obéir ? qu'est-ce que cela signifie ?
-
2 Terme de grammaire. Exprimer ce qu'on entend par un mot, par une phrase. Le mot latin lupus signifie loup en français.
Érato signifie l'aimable ; Uranie, la céleste ; Calliope peut désigner l'élégance du langage ; Euterpe, celle qui plaît…
, Barthélemy, Anach. ch. 33. -
3Notifier, déclarer, faire connaître par paroles expresses. Signifier ses intentions.
Il signifia au baron qu'il allait se marier avec sa sœur
, Voltaire, Candide, 29.Il fit signifier dans la ville qu'il payerait le passage, la nourriture, et donnerait deux mille piastres à un honnête homme qui voudrait faire le voyage avec lui
, Voltaire, ib. 18.Je lui ai signifié son congé
, Genlis, Théât. d'éduc. l'Enfant gâté, II, 10. -
4Notifier par voie de justice, par ministère d'huissier.
Et je vous viens, monsieur, avec votre licence, Signifier l'exploit de certaine ordonnance
, Molière, Tart. V, 4.Je la lus [votre lettre] hier au roi, qui me dit que M. de Pontchartrain vous avait envoyé l'arrêt dont il est question ; que vous le lui aviez renvoyé, parce que vous ne vouliez pas le faire signifier
, Maintenon, Lettre au card. de Noailles, 23 avril 1706.La citation lui fut signifiée à Londres par des sergents d'armes
, Voltaire, Mœurs, 50.
HISTORIQUE
XIe s. Ce senefiet pais e humiliteit
, Ch. de Rol. V.
XIIe s. Il n'en vendront à chief [viendront à bout], mes cuers [mon cœur] le senefie
, Sax. XXXIII.
XIVe s. Seigneur, cilz messagiers à Bertran se monstra, Le fait entierement tout li signifia, Tout ainsi que dom Pietre contre lui s'ordonna
, Guesclin. 14565. Bertran a fait sonner sa trompe hautement, Et fist signifier ses hommes et sa gent Qu'à Montcontour ira, là où Clisson l'attent
, ib. 19691-19716.
XVe s. J'ay parlé comment peu discrettement luy [à Louis XI] fut signifiée la mort
, Commines, VI, 12.
XVIe s. Mnemon qui signifie ayant bonne memoire
, Amyot, Marius, 1. Je m'ouvre aux miens tant que je puis, et leur signifie très volontiers l'estat de ma volonté et de mon jugement envers eulx
, Montaigne, II, 83. Haine de prince signifie mort d'homme
, Cotgrave †
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
SIGNIFIER. Ajoutez :Tout ceci se signifiait et s'imprimait publiquement aux yeux de tout le royaume, et demeura néanmoins sans répartie, Boisguillebert, Factum de la France, VII.
Étymologie de « signifier »
Wallon, signifii ; provenç. signifiar, significar ; espagn. significar ; ital. significare, du lat. significare, de signum, signe, et facere, faire.
- Du latin significare.
Phonétique du mot « signifier »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
signifier | siɲifje |
Fréquence d'apparition du mot « signifier » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « signifier »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « signifier »
-
Les clichés sont des modèles simples frappants, mémorables et faciles à communiquer. Ils peuvent signifier l'essentiel d'une idée. Ils ont la possibilité de devenir monumentaux.
Roy Lichtenstein -
L’adjectif « éthique » sert souvent, hélas, à signifier qu’on veut limiter les dégâts d’une pratique injuste.
Sylviane Agacinski — Extrait de l'interview du Figaro du 10 janvier 2017 -
Trouver son style, pour un auteur, peut signifier ceci : dynamiter le langage commun.
Yvon Boucher — L'Obscenant -
Ce que peut signifier le "devoir de parler", non pas avoir quelque chose à dire mais avoir à dire quelque chose.
Stanley Cavell — Libération - A quoi pensez-vous ? -
Du reste, il ne faut pas exagérer la signification macroéconomique de ces réserves. Les scénarios conjoncturels font certes partie des modèles d’évaluation des risques. Mais la fonction première des provisions est toujours de refléter les risques que prennent les banques, notamment au niveau des prêts accordés à des entreprises en difficultés (temporaires) en raison de la pandémie. Une forte hausse peut ainsi signifier que l’établissement a été agressif au niveau de la gestion de son portefeuille de crédits, peut-être en raison d’un excès d’optimisme momentané. Lire aussi: Credit Suisse profite d’une très bonne dynamique pour se réorganiser
Le signal positif envoyé par Credit Suisse | Agefi.com -
Le président américain Donald Trump a refusé jeudi de revenir sur sa suggestion plus tôt dans la journée que les élections générales de novembre soient reportées, répétant des prédictions non fondées de fraude électorale généralisée au milieu de la pandémie de coronavirus et affirmant qu’un grand nombre de bulletins de vote par correspondance pourrait signifier «vous jamais même savoir qui a gagné les élections.
News 24 — Trump refuse de reculer sur une suggestion de retard des élections - News 24 -
L’émoji 👋 est couramment utilisé pour dire « bonjour » ou « au revoir ». Mais, toujours en Chine, il est également utilisé pour signifier une rupture amicale ou amoureuse ; un « au revoir » définitif, en somme. Évitez donc de l’utiliser avec vos amis chinois !
Fémin Actu — Attention la signification des émojis peut varier d'un pays à un autre ! - Fémin Actu -
Que signifierait la foi, si désormais la raison nous obligeait à croire ?
Didier Van Cauwelaert — Cloner le christ ? -
Cela pourrait signifier que d'autres maladies potentiellement mortelles, telles que la tuberculose et le VIH/SIDA, ne sont pas traitées.
BBC News Afrique — Coronavirus : des milliers de morts inexpliqués en Afrique du Sud - BBC News Afrique -
Chelsea affronte Arsenal lors de la finale de la FA Cup 2020 le samedi 1er août. Le match mettra en vedette Christian Pulisic, un jeune joueur américain rare en Premier League. L’animateur de Sports Illustrated, Robin Lundberg, a discuté de la performance de Pulisic jusqu’à présent et de ce que cela pourrait signifier pour son avenir avec l’analyste de football de l’IS Luis Miguel Echegaray, qui pense que la rupture du jeu aurait pu être à l’avantage de la jeune star.
Marseille News .net — Christian Pulisic participera à la finale de la FA Cup - Marseille News .net
Traductions du mot « signifier »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | mean |
Espagnol | media |
Italien | significare |
Allemand | bedeuten |
Chinois | 意思 |
Arabe | تعني |
Portugais | significar |
Russe | значит |
Japonais | 平均 |
Basque | besteko |
Corse | significa |
Synonymes de « signifier »
- dire
- équivaloir
- dénoter
- exprimer
- impliquer
- indiquer
- manifester
- marquer
- notifier
- avertir
- communiquer
- informer
- ordonner
- assigner
- augurer
- aviser
- compenser
- contrebalancer
- égaler
- énoncer
- expliquer
- exposer
- extérioriser
- figurer
- mander
- préciser
- prédire
- présager
- signaler
- spécifier
- stipuler
- tracer
- désigner
- vouloir dire
Antonymes de « signifier »
Combien de points fait le mot signifier au Scrabble ?
Nombre de points du mot signifier au scrabble : 13 points