Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cacher »
Cacher
[kaʃe]
Définitions de « cacher »
Cacher - Verbe
-
Dérober à la vue en plaçant dans un endroit dissimulé ou en recouvrant.
À l'abri des regards indiscrets, il cachait soigneusement le document classifié dans un compartiment secret sous son bureau.
— (Citation fictive) -
Occulter volontairement, soustraire à la connaissance d'autrui.
Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies.
— Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes -
(Informatique) Assigner des données ou instructions à une mémoire cache afin d'accélérer leur accès.
À titre d'exemple, Windows exploite une partie de la mémoire centrale pour "cacher" les données accessibles sur les lecteurs de disques durs, de disquettes et de CD-ROM.
— Michel Martin, Dépanner et upgrader son PC
Cacher - Adjectif
-
Désigne un produit ou un aliment conforme aux prescriptions du judaïsme.
Ce chocolat, certifié cacher, correspond à toutes les règles diététiques prescrites par la religion juive.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Cacher complètement
- Cacher de l'argent, son trésor
- Cacher des prisonniers évadés
- Cacher la vue
- Cacher quelque chose à quelqu'un
- Cacher sa vie (mener une vie retirée, loin du monde et dans l'obscurité)
- Cacher ses cheveux sous un bonnet
- Cacher soigneusement quelque chose
- Cacher son jeu (cacher ses cartes à jouer.)
- Cacher son visage dans ses mains
- Cacher un cœur d'or sous des airs bourrus
- Femme qui ne cache rien à son mari
- Je ne m'en cache pas (je le déclare.)
- Le soleil se cache dans les nuages
- Les arbres cachent la forêt
- Les nuages cachent le soleil
- Mari qui cache quelque chose à sa femme
- N'avoir rien à cacher (mener une vie parfaitement honnête.)
- Ne pas pouvoir cacher ses larmes
- Ne rien se cacher l'un à l'autre (tout se dire, y compris les choses les plus intimes.)
- Placard qui cache un lavabo, une penderie
- Rideau qui cache un rayonnage
- Se cacher au monde (mener une vie fort retirée.)
- Se cacher sous un masque (cacher son visage sous un masque.)
- Se détourner pour cacher son chagrin
- Synt cacher son mouchoir dans sa poche
- Tu me caches quelque chose
- Va te cacher! aller se cacher (formule de renvoi, aller cacher sa honte, sa misère.)
- Var, se cacher le visage dans les mains
Étymologie de « cacher »
Du latin coactare (« contraindre ») qui a donné le fréquentatif coacticare (« comprimer, serrer ») en bas latin et quachier, cachier en ancien français. L’ancien français escachier a encore le sens de « écraser » ; le sens de « dissimuler », peu fréquent jusqu'au seizième siècle, est dérivé de celui de « presser, comprimer » ; ce verbe a fini par supplanter en ce sens les anciens verbes escondre, esconser, puter et musser. Bourguignon queichai, chauché. Chauché du bourguignon est une confusion avec chasser. La forme queichai, conduit au provençal quait, tapi ; italien, quatto, tapi, quattare, cacher ; mots que Diez rattache à coactus, pressé, serré, coactare, serrer, presser (d'où é-cacher) ; coa a donné ca ou qua, comme dans cailler de coagulare ; et ct devient ch, voyez fléchir, de flectere. Quant à coactus, c'est le participe passé de cogere, de co pour con, avec, et agere, pousser (voy. AGIR).Usage du mot « cacher »
Évolution historique de l’usage du mot « cacher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cacher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cacher »
Antonymes de « cacher »
Citations contenant le mot « cacher »
-
Pour vivre heureux vivons caché.
Jean-Pierre Claris de Florian — Fables, le Grillon -
Il n'y a point de déguisement qui puisse longtemps cacher l'amour où il est, ni le feindre où il n'est pas.
François, duc de La Rochefoucauld — Maximes -
Se maquiller, c'est se déguiser, pas se cacher.
Marion Cotillard — Ciné Live - Décembre 2001 -
L'on ne peut cacher aiguille en sac.
Proverbe français -
Que pour être efficace il faut cacher ses intentions !
Nicolas Machiavel — Discours sur la première Décade de Tite-Live -
Il faut cacher la profondeur. Où ça ? A la surface.
Hugo von Hofmannsthal -
La nature aime à se cacher.
Héraclite d'Ephèse -
Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
Jean de La Fontaine — La chauve-souris, le buisson, et le canard
Traductions du mot « cacher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hide |
| Espagnol | ocultarse |
| Italien | nascondere |
| Allemand | verstecken |
| Portugais | esconder |