Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voiler »
Voiler
[vwale]
Définitions de « voiler »
Voiler - Verbe
-
Recouvrir d'un tissu fin et transparent.
Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.
— Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes -
Soustraire quelque chose à la vue en le recouvrant comme d'un voile.
Le brouillard avait progressivement voilé le paysage, effaçant la ligne entre ciel et terre.
— (Citation fictive) -
Dissimuler, rendre moins perceptible ou évident.
[L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire […]
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre] -
(Technique) Donner à un objet plat la forme courbe rappelant celle d'une voile.
[Déblayer les décombres, choisir sur pied les fûts de pesses et de feuillards où il débiterait le solivage, la charpente et les planchers, les abattre, approcher...voilées à la hachette sur un billot scarifié.
— Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants] -
(Employé pronominalement) Se faire moins net ou perceptible; se dissiper partiellement comme si caché par un voile.
[L'été avait effacé tous...se voile peu à peu.
— Patrick Modiano, Chevreuse]
Expressions liées
- Bateau voilé en cotre
- Ce bateau est trop voilé
- La passion voile le jugement
- Le soleil se voile
- Roue qui se voile
- Voiler la nudité de quelqu'un
- Voiler ses intentions
- Voiler une roue de bicyclette
Étymologie de « voiler »
Du latin velare, dérivé de velum, et du français du XIIe siècle veler, au sens de « faire prendre le voile ».Usage du mot « voiler »
Évolution historique de l’usage du mot « voiler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « voiler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « voiler »
Antonymes de « voiler »
Citations contenant le mot « voiler »
-
Même en plein harmattan, le soleil de temps en temps, s'arrête en demandant aux nuages de le voiler.
Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages -
Il est salutaire de mettre des images et des sons sur les traumatismes historiques plutôt que de se voiler la face.
André Téchiné — Evene.fr - Mars 2007 -
Pour le comprendre, imaginons une jeune femme qui subit de la pression de son père ou de son mari pour se voiler. Mme Bouchard lui envoie un étonnant message : le voile, c’est badass, même certaines féministes le portent !
La Presse — Le voile, version « badass » -
Isabelle Charest a réitéré son jugement, tout en assurant respecter celles qui choisissent de se voiler.
Le Devoir — Salma Zahid: un premier voile au Parlement | Le Devoir -
On a beau être sage, l'estomac sait voiler les yeux.
Conte Béti — Histoire d'Ango Mana et d'Abomo Ngébé -
Sensible : il faut arrêter de se voiler la face .. Regardez l’état de la France.
ladepeche.fr — À Saint-Nazaire, une fillette de 12 ans, blessée par balles lors d'échanges de tirs - ladepeche.fr -
Se voiler la face ne permet jamais de se construire.
Olivier G. Boiscommun — Evene.fr - Octobre 2007 -
Le Cameroun a ratifié des conventions qui donnent à chaque citoyen des droits inaliénables. Les gens doivent savoir que, quand on est face à un gouvernement qui veut voiler, on a le droit de résister.
camer.be — CAMEROUN :: Djeukam Tchameni : L’autorité administrative veut nous intimider :: CAMEROON
Traductions du mot « voiler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to veil |
| Espagnol | velar |
| Italien | velare |
| Allemand | zu verschleiern |
| Chinois | 遮盖 |
| Arabe | إلى الحجاب |
| Portugais | ocultar |
| Russe | скрывать |
| Japonais | ベールに |
| Basque | belo egiteko |
| Corse | velu |