Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envelopper »
Envelopper
[ɑ̃vlɔpe]
Définitions de « envelopper »
Envelopper - Verbe
-
Recouvrir intégralement un objet à l'aide d'un matériau tel que du papier, une étoffe ou un linge.
D’épais bancs de brume dévalaient en cascade des hauteurs de l’île et nous enveloppèrent bientôt; mais le calme était complet, […].
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
(Fig.) Dissimuler ou camoufler quelque chose dans le but de le cacher ou de le protéger.
Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire.
— Jules Verne, Claudius Bombarnac -
(Fig.) Englober; inclure en soi.
Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […].
— Épicure, Lettre à Pythoclès
Expressions liées
- Cocon qui s'enveloppe dans sa chrysalide
- Crime enveloppé de mystère
- Envelopper du regard (contempler avec affection.)
- Envelopper sa pensée
- Envelopper une troupe par surprise
- S'envelopper de circonlocutions, de précautions oratoires
- Se sentir enveloppé de maléfices
- Tête enveloppée de pansements
- Être enveloppé dans (être implicitement contenu dans.)
Étymologie de « envelopper »
Du bourguignon angliopai, du provençal envelopar, envolopar, envolupar et de l'italien inviluppare. Ces termes sont issus de la combinaison du préfixe in- et d'un radical présent dans l'ancien français voleper, l'ancien espagnol volopar et l'italien viluppo. De l'ancien français envoloper, probablement dérivé de veloper avec le préfixe en-, bien que envoloper soit attesté avant veloper.Usage du mot « envelopper »
Évolution historique de l’usage du mot « envelopper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « envelopper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « envelopper »
Antonymes de « envelopper »
Citations contenant le mot « envelopper »
-
Au fond, c’est ça la solitude : s’envelopper dans le cocon de son âme, se faire chrysalide et attendre la métamorphose, car elle arrive toujours.
August Strindberg — Seul -
Veillez à envelopper le pain dans un plastique et à le congeler juste après son utilisation. Si vous prévoyez de le consommer, mangez-le juste après l'avoir décongelé.
amomama.fr — 4 conseils simples pour garder le pain frais plus longtemps -
Pour la campagne de cette collection, plutôt que de prendre le parti du tout-digitalisé ou du sensationnel, la maison italienne va au contraire chercher l’inspiration dans la simplicité du quotidien et la poésie des commerces de proximité, en proposant à des fleuristes basés à Paris, Londres, New York, Moscou, Shanghai ou Tokyo d’envelopper leurs bouquets avec les images shootées par Keizo Kitajima et Drew Vickers. La campagne est également teintée d’une petite touche d’humour, puisque les mannequins portent eux-mêmes des bouquets enveloppés dans les images de la campagne.
Numéro Magazine — La campagne Prada chez les fleuristes -
Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) a relancé son budget participatif. La commune a décidé d’accorder une envelopper de 400 000€ pour la réalisation de projets proposés par les habitants et travailleurs de la ville.
Issy-les-Moulineaux. Le budget participatif relancé, 400 000€ alloués | Actu Hauts-de-seine -
Les ingénieurs américains de la startup Forteon ont inventé un système d'airbag intégral pour les deux-roues. Il permet de protéger la totalité du corps. Quand que le motard perd l’équilibre, plusieurs coussins vont se déployer devant derrière, à gauche et à droite pour finir par l’envelopper dans un cocon. Le système doit être intégré à la selle de la moto, il suffit de boucler une petite ceinture pour être sûr de bien rester accroché au siège qui sera éjecté au moment de l’impact.
Europe 1 — Sécurité routière : un airbag qui protège la totalité du corps des motards -
Quand le bain de bébé est terminé, laissez tomber doucement le lange dans la baignoire, rincez l’enfant et sortez-le de l’eau pour l’envelopper dans sa serviette. Un vrai moment de partage et d’apaisement pour tout le monde !
Magicmaman.com — Pourquoi et comment donner un bain enveloppé à bébé ? - Magicmaman.com -
Ses douces notes de musc vous envelopperont d’une grande douceur parfumée, dont vous ne pourrez plus vous passer...
Auparfum - Le magazine de tous les parfums — Un parfum pour s'envelopper comme dans une fourrure - Auparfum -
Sous leur regard, la vie courante finit par s'envelopper de mystère.
Patrick Modiano — Discours de réception de son prix Nobel de littérature
Traductions du mot « envelopper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to wrap up |
| Espagnol | para concluir |
| Italien | per concludere |
| Allemand | einwickeln |
| Chinois | 总结 |
| Arabe | للختام |
| Portugais | para embrulhar |
| Russe | упаковать |
| Japonais | まとめる |
| Basque | biltzeko |
| Corse | avvicinà |