Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « recouvrir »
Recouvrir
[rǝkuvrir]
Définitions de « recouvrir »
Recouvrir - Verbe
-
Revêtir à nouveau une surface ou un objet.
Le vieux pont, naguère décrépit, se voit aujourd'hui recouvert d'un éclatant manteau de peinture neuve.
— (Citation fictive) -
Envelopper totalement un objet ou une entité de manière à le dissimuler.
[…], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit.
— Octave Mirbeau, Le Père Nicolas -
(Fig.) Recouvrir: Dissimuler avec adresse sous des apparences trompeuses.
Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes.
Expressions liées
- Meubles à recouvrir
- Recouvrir un enfant qui s'est découvert dans son sommeil
- Recouvrir un enfant, un malade (remonter le drap, la couverture sur un enfant, sur un malade qui s'était découvert.)
- Recouvrir une casserole d'un couvercle, un gâteau de chocolat
Étymologie de « recouvrir »
Du verbe couvrir avec le préfixe re-. Comparer avec le wallon rikovri, rakovri, le provençal recobrir, l'ancien catalan ricobrir, et l'italien ricoprire.Usage du mot « recouvrir »
Évolution historique de l’usage du mot « recouvrir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « recouvrir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « recouvrir »
Antonymes de « recouvrir »
Citations contenant le mot « recouvrir »
-
Tout s'efface, tout finit toujours par s'exorciser quand on prend la précaution de recouvrir les souvenirs douloureux avec d'autres, moins importants et répétitifs.
Carmen Posadas — Petites infamies -
Quitter un appartement. Vider les lieux. Décamper. Faire place nette. Débarrasser le plancher. Inventorier, ranger, classer, trier. Éliminer, jeter, fourguer. Casser. Brûler. Descendre, desceller, déclouer, décoller, dévisser, décrocher. Débrancher, détacher, couper, tirer, démonter, plier, couper. Rouler. Empaqueter, emballer, sangler, nouer, empiler, rassembler, entasser, ficeler, envelopper, protéger, recouvrir, entourer, serrer. Enlever, porter, soulever. Balayer. Fermer. Partir.
Georges Perec — Déménager -
Un mensonge, normalement, sert à recouvrir une vérité, quelque chose de honteux peut-être mais de réel. Le sien ne recouvrait rien.
Emmanuel Carrère — L’Adversaire
Traductions du mot « recouvrir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cover |
| Espagnol | cubrir |
| Italien | copertina |
| Allemand | startseite |
| Chinois | 盖 |
| Arabe | التغطية |
| Portugais | cobrir |
| Russe | обложка |
| Japonais | カバー |
| Basque | azal |
| Corse | copre |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions du TLFi
- « Recouvrir » et « recouvrer » : comment les différencier ?
- Synonymes de recouvrir sur lebonsynonyme.fr