Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « couvrir »
Couvrir
[kuvrir]
Définitions de « couvrir »
Couvrir - Verbe
-
(Biologie) Procréer en s'accouplant, pour la femelle.
Il s’indigne qu’une fille pauvre choisisse de se faire couvrir par un amant de passage, souvent de connivence avec sa propre mère, dans l’espoir de coiffer dans dix ou onze mois le bonnet enrubanné des nourrices et de trouver chez des riches une bonne place qu’elle gardera peut-être des années, si, plus tard, de nourrice elle est promue bonne d’enfants.
— Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux -
Revêtir ou garnir pour protéger, décorer, en posant une matière sur.
Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […].
— Émile Thirion, La Politique au village -
Recouvrir d'une grande quantité, en dispersant des objets dessus ou par extension uniforme.
La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, […]. Son sol est formé d'une couche presque ininterrompue d'une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d'orge, de maïs, de fèves, de pois chiches.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue -
Rendre invisible ou dissimuler aux regards.
Dans le monde du journalisme, couvrir un événement ne signifie pas l'ensevelir sous des flots d'informations, mais au contraire, le révéler en éclairant ses zones d'ombre.
— (Citation fictive) -
Justifier ou excuser, en parlant d'actes répréhensibles.
Or, c’est bien ça le nœud du problème de la pédophilie dans l’Église catholique: ce n’est pas qu’il y ait des prêtres pédocriminels mais qu’ils aient été couverts continûment par leurs supérieurs.
— Josselin Tricou et Anthony Favier, « Pédocriminalité dans l'église catholique française : une commission parlementaire est indispensable » -
Compenser ou remédier à quelque chose, notamment une faute ou un manquement.
Dans le monde des affaires, il est souvent dit 'les bénéfices couvrent les pertes', illustrant parfaitement l'idée de compensation pour équilibrer les lacunes ou les erreurs.
— (Citation fictive) -
(Médias) Relater journalistiquement un événement.
Le devoir premier d'un journaliste est de couvrir l'actualité avec intégrité et objectivité, sans jamais faillir à la vérité.
— (Citation fictive) -
(Sports hippiques) Pour un cheval dans une course hippique, se rabattre devant un autre.
Dans le tumulte passionné des courses hippiques, le cheval vedette s'est subtilement rabattu devant son concurent, réalisant ainsi une couverture magistrale.
— (Citation fictive) -
(Pronominal) Se vêtir ou s'envelopper d'un vêtement.
Dans le froid mordant de l'hiver, il se couvrit d'une épaisse écharpe et d'un manteau lourd avant de braver les éléments.
— (Citation fictive) -
(Pronominal) Porter sur sa tête un couvre-chef. En usage absolu : mettre son chapeau.
Je m’étais souvent arrêté malgré moi, comme saisi par un charme, devant l’ancienne copie qu’en possède à Orsenna la Galerie du Conseil et devant laquelle un rite séculaire exige qu’on se couvre en signe dexécration pour la mémoire dun traître dont Orsenna porta longtemps le souvenir gravé dans sa chair.
— Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes -
Indemniser intégralement un préjudice financier.
Cela lui était complètement égal, à lui, Rollner, que ces « saloperies » d’assurances refusent désormais de « couvrir » Tellegen.
— Patrick Modiano, Livret de famille -
(Se) Remplir d'éléments ou objets divers.
À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer.
— Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne -
Parcourir entièrement une distance.
Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti
Expressions liées
- Ardoises qui couvrent le toit
- Couvrir des desseins, des propos
- Couvrir des semis, des plantes (étendre sur eux une couverture de protection pour les préserver du froid.)
- Couvrir le feu (mettre de la cendre dessus pour le conserver.)
- Couvrir les halles, un stade
- Couvrir les marges d'un livre
- Couvrir quelqu'un d'un rapide regard, couvrir des yeux quelqu'un
- Couvrir quelqu'un d'éloges, d'injures
- Couvrir quelqu'un de fleurs (lui adresser de nombreux compliments.)
- Couvrir quelqu'un de ridicule, d'un mépris narquois
- Couvrir ses mains de gants de laine
- Couvrir son cou d'un foulard
- Couvrir son ventre d'une flanelle
- Couvrir son visage, ses yeux avec ses mains
- Couvrir une démarche
- Couvrir une enchère (proposer un prix d'achat supérieur à celui qui vient d'être annoncé par le commissaire-priseur)
- Couvrir une femelle, une jument
- Couvrir une maison en tuiles, en ardoises
-
Couvrir une toile (disposer sur sa surface le sujet, lignes et couleurs.)
Couvrir une toile violemment
— Œuvre - Couvrir une voyelle (voiler légèrement le timbre de cette voyelle.)
- Mots servant à couvrir des turpitudes
- Nuages qui couvraient le ciel
- Se couvrir d'un bon drap, d'un vêtement chaud
- Se couvrir de boutons
- Se couvrir de lauriers, de ridicule
- Se couvrir les oreilles
- Temps qui se couvre
- Vieillard couvert de lambeaux
- Visage qui se couvre de larmes
Étymologie de « couvrir »
Du latin cooperire (« couvrir totalement, accabler »). La racine latine est composée de co- (préfixe augmentatif) et operire (« couvrir, voiler »).Usage du mot « couvrir »
Évolution historique de l’usage du mot « couvrir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « couvrir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « couvrir »
Antonymes de « couvrir »
Citations contenant le mot « couvrir »
-
Le bonheur ou le malheur, à partir du moment où l’on possède de quoi se nourrir, se couvrir, se loger, on les porte en soi.
Henri Laborit — Copernic n’y a pas changé grand-chose -
Ecoutez ce silence, quel grand fracas il porte en lui ; et rien ne sert de se couvrir les oreilles.
Dario Fo — Passione -
Mozart adorait la voix humaine, il était très attentif à ne jamais la couvrir avec les instruments de l’orchestre.
Cecilia Bartoli -
Puis il demanda à Odin de se couvrir l’œil gauche et de faire la même chose. Combien ? Deux. Très bien. Maintenant couvrez votre œil droit. Obscurité. Merde. Cet œil était irrécupérable. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois, dit Odin. Merci, docteur.
Mark Schorr — L’œil était dans la bombe -
Regarder le monde, ce n’est pas juste s’asseoir sur un banc et le couvrir des yeux ; c’est aussi y pénétrer, s’y promener, en faire le tour.
Chris Ware — Evene.fr - Mars 2009 -
Celui qui s’est engagé à tisser un coutil pour couvrir les fesses de l’éléphant s’est obligé à réussir une oeuvre exceptionnelle.
Ahmadou Kourouma — Monnè, outrages et défis -
Il n’est pas de manteau assez grand pour couvrir à la fois la pauvreté et l’ivrognerie.
Proverbe magyar -
Le manteau de la liberté sert à couvrir nombre de petites chaînes.
Président de Brosses — Lettres
Traductions du mot « couvrir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cover |
| Espagnol | cubrir |
| Italien | copertina |
| Allemand | startseite |
| Chinois | 盖 |
| Arabe | التغطية |
| Portugais | cobrir |
| Russe | обложка |
| Japonais | カバー |
| Basque | azal |
| Corse | copre |