Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépouiller »
Dépouiller
[depwijr]
Définitions de « dépouiller »
Dépouiller - Verbe
-
Ôter la peau d'un animal.
Devant la porte, encadrant un grand paysage de plaine, agrandi encore par le vent, la femme du garde dépouillait de belles anguilles toutes vives.
— Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques -
Priver quelqu'un ou quelque chose de ses biens, attributs ou éléments constitutifs.
On concevra donc que si le débourreur est placé à une certaine distance du cylindre d’entrée, les peignes passant par dessus le dépouilleront de toutes les parties de laine en trop et les entraîneront avec eux.
— D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales -
Extraire l'essentiel d'un ensemble d'informations pour en faire un résumé.
"Dépouiller une revue, des archives, des registres." "Dépouiller un dossier" "un compte"
-
(Figuré) Priver une personne ou entité légale de ce qui lui appartient légitimement.
Je défie le plus scrupuleux défenseur de la propriété de contester ces principes, à moins se déclarer ouvertement qu’il entend par ce mot le droit de dépouiller et d’assassiner ses semblables.
— Maximilien Robespierre, Sur les subsistances -
(Comptabilité) Examiner minutieusement un compte pour en analyser tous les détails.
Après la clôture de l'exercice fiscal, le comptable consacrait des jours entiers à dépouiller les livres de comptes, scrutant chaque transaction pour garantir l'exactitude des chiffres.
— (Citation fictive) -
(Pronominal) Se séparer volontairement de quelque chose qu'on possédait.
Le Déjeuner sur l'herbe (1959-1960) de Manet : il en force le côté partousard en dépouillant les hommes de leurs habits noirs et en les lestant de testicules généreux.
— Suzanne Ferrieres-Pestureau, « La violence mobilisée pour conjurer la peur de la femme et de la mort » -
(Pronominal, Zoologie) Subir une mue, c'est-à-dire changer de peau ou d'exuvie, chez certains animaux.
Au printemps, le reptile se dépouille de sa vieille peau, métaphore vivante du renouveau perpétuel de la nature.
— (Citation fictive) -
(Œnologie, Pronominal) Pour un vin, perdre certaines qualités organoleptiques à cause du vieillissement.
À force d'âge, même le plus grand cru peut se dépouiller de ses saveurs originelles, si l'on ignore l'art délicat de la conservation du vin.
— (Citation fictive) -
(Droit, Pronominal) Transférer irrévocablement la propriété d'un bien à quelqu'un d'autre par acte juridique.
La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.
— Article 894, Code civil -
Ôter les parasites externes d’un individu.
On a dû brûler le tout, robe, manteau, linge, et j’ai coupé mes cheveux qui descendaient plus bas que le taille : jamais on ne serait arrivé à dépouiller cette masse grouillante !
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs
Expressions liées
- Dépouiller le vieil homme (se défaire de ses mauvais penchants, des inclinations d'une nature corrompue p. ext. renoncer à ses habitudes anciennes.)
- Dépouiller les autels (enlever temporairement, en les pliant, les nappes qui recouvrent normalement les autels.)
- Dépouiller quelqu'un de tous ses biens, dépouiller les cadavres de leurs bijoux
- Dépouiller sa peau
- Dépouiller ses habits, sa redingote
- Dépouiller ses ornements sacerdotaux
- Dépouiller un recensement
- Dépouiller un vote, un scrutin (extraire les bulletins de vote de l'urne et compter les voix ou suffrages, afin de dégager le résultat de l'élection.)
- Il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher (Il ne faut pas se dessaisir de son bien de son vivant, si l'on ne veut être à la merci d'autrui)
- Se dépouiller d'habitudes, de son nom
- Se dépouiller de ses vêtements
- Se dépouiller feuille à feuille
Étymologie de « dépouiller »
Du latin despoliare, dérivé de spoliare (spolier), par l'ancien français despoiller. Utilisé depuis le XIIe siècle, avec les sens de « relever les votes d'un scrutin » en 1829 et d’« examiner un compte » en 1690. Également présent dans d'autres langues romanes comme le wallon (dispouii), le provençal (despuelhar, despolhar), le catalan (despullar), l'espagnol (despojar) et l'italien (spogliare).Usage du mot « dépouiller »
Évolution historique de l’usage du mot « dépouiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dépouiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dépouiller »
Antonymes de « dépouiller »
Citations contenant le mot « dépouiller »
-
Heureux qui a quelque chose à donner, car à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il a.
Paul Claudel — L'Otage, I, 1, Sygne , Gallimard -
Dépouiller l’Histoire de sa vérité, c’est comme dépouiller quelqu’un d’une partie de sa personnalité. C’est un crime.
Haruki Murakami — 1Q84, Livre 1 -
Il n'y a que les pauvres qu'on puisse dépouiller.
Jean Cassou — Le livre de Lazare -
La statistique est l'art de dépouiller les chiffres de toute la réalité qu'ils contiennent. "Un" égale "un", parfois ; le plus souvent : 1 = x.
Rémy de Gourmont -
Heureux qui est dépouillé injustement, car il n'a plus rien à craindre de la justice.
Paul Claudel — L'Otage, I, 1, Sygne , Gallimard -
La vraie force de l'intelligence n'est pas de comprendre les choses compliquées, mais de les dépouiller de ce qui les empêche d'être simples.
Pierre Billon — L'ultime alliance -
Le second tour des municipales est désormais joué pour les trente-cinq communes du Montreuillois dont les électeurs étaient appelés aux urnes ce dimanche, plus de trois mois après le premier tour. C’est maintenant une question de patience pour mettre fin au suspense, le temps de dépouiller les bulletins.
La Voix du Nord — Trente-cinq communes du Montreuillois ont voté ce dimanche: suivez notre direct -
Deux faux policiers ont été arrêtés mercredi par la police cantonale bernoise et placés en détention. Ils ont réussi à convaincre une femme que son argent n'était plus en sécurité. La victime s'est fait dépouiller de plus de 100'000 francs, avant de contacter la police.
20 minutes - Elle se fait dépouiller de 100’000 francs avant de les balancer
Traductions du mot « dépouiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | strip |
| Espagnol | tira |
| Italien | striscia |
| Allemand | streifen |
| Chinois | 跳闸 |
| Arabe | قطاع |
| Portugais | faixa |
| Russe | полоса |
| Japonais | ストリップ |
| Basque | banda |
| Corse | striscia |