Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « endosser »
Endosser
[ɑ̃dɔse]
Définitions de « endosser »
Endosser - Verbe
-
Revêtir un vêtement.
Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d'une perle qu'il reluquait sans fausse honte […] — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
-
Assumer une responsabilité ou une charge.
Outre un repli sur un masculisme agressif, on assiste à une métamorphose de la masculinité pour le moins inattendue. Tout se passe comme si les femmes endossaient les oripeaux de la masculinité que les hommes n'osent plus revêtir.
— Jean-François Pigoullié, La décennie 2010 au miroir des fictions télévisées -
(Finance) Signer au verso d'un document financier dans le but de transférer ses droits à une autre partie.
- Abruti ! c’est malin ce que tu as inventé là ! de faire endosser ton chèque par un maladroit qui n’a même pas de passeport et que je vais devoir tenir à l’œil.
— André Gide, Les Caves du Vatican
Expressions liées
-
Endosser l'uniforme (entrer dans la carrière militaire, dans l'état clérical.)
Endosser l'uniforme de bure de la prison
— Van der Meersch, Invasion 14 - Endosser la soutane (entrer dans la carrière militaire, dans l'état clérical.)
- Endosser le harnais (se mettre à travailler.)
- Endosser un chèque
Étymologie de « endosser »
Du provençal endossar, de l'espagnol endosar et du bas-latin indorsare. Il s'agit d'une parasynthèse du mot dos avec les affixes en- et -er.Usage du mot « endosser »
Évolution historique de l’usage du mot « endosser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « endosser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « endosser »
Antonymes de « endosser »
Citations contenant le mot « endosser »
-
Il ne faut pas grand chose pour gommer la beauté et dissiper la grâce d'un visage. La viande la mieux modelée est prête à endosser l'horreur, c'est-à-dire à devenir en surface ce qu'elle est à l'intérieur : rebutante.
Frédéric Dard — Les Mots en épingle -
Dans un univers d'astreinte morale, endosser le costume du démon tentateur peut être une forme de civilité.
Anonyme -
Le manteau de l'ange de la paix est très beau, mais la question est de savoir qui l'endossera ?
Jozsef Mindszenty — Discours - 1948 -
Il faut endosser ses erreurs comme on endosse ses vertus... avec fierté ! Et transformer, en avantages, les conséquences d'une faute.
Madeleine Ferron — Le baron écarlate -
Le chef du gouvernement italien Giuseppe Conte a prévenu mardi ses homologues européens qu'il refuserait d'endosser un plan de relance européen «au rabais» lors du prochain sommet des 17 et 18 juillet, espérant toutefois qu'il sera «décisif».
Le Figaro.fr — Plan de relance européen: Rome met en garde contre une solution «au rabais» -
A ceux qui doutent de sa capacité à endosser l’habit de ministre, Éric Dupond-Moretti a envoyé un premier message: l’insaisissable pénaliste a troqué son habituelle veste forestière contre un élégant costume-cravate lors de la passation de pouvoir avec Nicole Belloubet, ce mardi matin.
www.lechorepublicain.fr — Remous autour de la nomination d'Eric Dupond-Moretti : "Acquitator" présumé coupable ? - Paris (75000)
Traductions du mot « endosser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | endorse |
| Espagnol | endosar |
| Italien | approvare |
| Allemand | befürworten |
| Chinois | 赞同 |
| Arabe | تصادق |
| Portugais | endossar |
| Russe | endorse |
| Japonais | 支持する |
| Basque | gatoz |
| Corse | cuncurdà |