Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assumer »
Assumer
[asyme]
Définitions de « assumer »
Assumer - Verbe
-
Endosser personnellement la responsabilité d'un acte ou d'une situation pénible découlant de ses propres actions.
— Et qu’en pense le conseil d’administration ? — Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l’un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables. — (Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa, Harlequin, 2016)
-
Prendre en charge une responsabilité ou une tâche normalement dévolue à autrui.
Car ses mains miraculeuses avaient le pouvoir d’arracher à la maladie le corps souffreteux d’un enfant, et de l’assumer vers la vie et la lumière.
— Michel Tournier, Le Roi des aulnes -
Accepter pleinement une réalité difficile dont on n'est pas responsable en adoptant une attitude active face à celle-ci.
(Intransitif) Assumer c’est ensuite – si tu ne peux raisonnablement rien changer – faire tien, adopter activement, ce qui au point de départ te vient indépendamment de ta volonté, et même quelquefois contre ta volonté. C’est rendre volontaire ce qui était involontaire. L’événement ne change pas, mais c’est toi qui changes. Ce qui était malgré toi, devant toi, et que tu subissais, tu le vis et tu te l’incorpores.
— Michel Quoist, Construire l'homme
Expressions liées
- Assumer l'héritage de rome, la force de l'église
- Assumer la responsabilité de quelque chose (tâche ou acte moral)
- Assumer le salut du peuple
- Assumer les péchés du monde (s'engager à les expier)
- Assumer quelque chose sur soi, sur sa tête
- Assumer une forfaiture
- Assumer une obligation hypothécaire (Se charger du paiement de la dette)
- Assumer une tâche, un risque
-
S'assumer (se prendre en charge)
La méthode réflexive nous montre qu'il n'y a rien d'humain, dans l'individu ou la société, sans un retour sur soi pour s'assumer en quelque sorte et se prendre en charge : sans attention et réflexion l'homme est comme en dehors de lui, il n'est pas présent à ce qu'il pense, il n'est pas présent à ce qu'il fait, il n'est même pas présent à ce qu'il est.
— J. Lacroix, Marxisme, existentialisme, personnalisme
Étymologie de « assumer »
Du latin assumere, composé de ad, signifiant « à », et sumere, signifiant « prendre ».Usage du mot « assumer »
Évolution historique de l’usage du mot « assumer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assumer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assumer »
Citations contenant le mot « assumer »
-
L’action ne dérive pas de la pensée mais d’une bonne volonté à assumer ses responsabilités.
Dietrich Bonhoeffer — The Speajer's Electronic Reference Collection -
Le sentimental est celui qui voudrait le profit sans assumer la dette accablante de la reconnaissance.
James Joyce — Ulysse -
Désobéir, c’est franchir une ligne symbolique, assumer l’angoisse de la mort.
Jacques Sémelin — Un pas dans la nuit -
Il faut s’emparer des tabous, combattre l’hypocrisie, assumer ses contradictions.
Nicolas Bedos — 26 février 2015 -
C'est plus facile d'assumer son mal-être que le rire.
Charlotte Gainsbourg — Ciné Live - Décembre 2001 -
La responsabilité collective et globale des scientifiques sera lourde à assumer mais elle doit être assumée.
Roger-Maurice Bonnet — Libération - A quoi pensez-vous ? -
Quand j'y repense, je me trouve vraiment effronté pour m'être cru capable d'assumer le rôle de Jésus.
Willem Dafoe -
Renier son passé, c'est se tronquer. L'assumer en le dépassant fait du destin une destinée.
Marcel Mélançon — L'homme de la manic ou la terre de Caïn
Traductions du mot « assumer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | assume |
| Espagnol | asumir |
| Italien | assumere |
| Allemand | annehmen |
| Chinois | 承担 |
| Arabe | افترض |
| Portugais | presumir |
| Russe | предполагать |
| Japonais | 想定する |
| Basque | suposatuko |
| Corse | suppone |