Prendre

Expressions liées

• C'est à prendre ou à laisser

  Il y a deux explications possibles à un ultimatum du type « c'est à prendre ou à laisser » : soit votre interlocuteur possède un excellent plan B ; soit il ne dispose pas d'arguments solides en soutien de sa position et il bluffe pour vous intimider.

• Ce gilet prend la taille
• En prendre de la graine

  Il n'y a pas de saison pour agir en faveur de l'environnement. Fêter l'arrivée des beaux jours tout en sensibilisant à la protection de la nature, tel sera donc l'objectif de ce nouvel événement organisé par la direction développement durable de la Ville avec un bouquet de partenaires. Le "Printemps de l'environnement" s'adresse à tous ceux qui veulent en prendre de la graine en semant des bonnes idées à repiquer. Le thème retenu pour cette 1re édition est "La nature en ville". Tout un programme décliné en de multiples animations gratuites les 19 et 20 mars.

• En prendre pour son grade

  D’une voix d’eunuque au débit lent, la bouche rehaussée d’une petite moustache à l’anglaise, le maître émet des cascades de rosseries. Tous ses amis en prennent pour leur grade. Il les égratigne avec délectation.

• Il faut pour faire ce gâteau, ça prend trois pommes
• Il lui prit une fantaisie, un dégoût
• Il/elle l'a mal/l'a bien pris (il ou elle considère quelque chose comme un affront)
• Je vous prendrai en passant
• La fièvre les prend
• La fièvre, la goutte lui a pris
• Le dos pris par une douleur
• Les draps prennent l'air
• On ne prend pas les mouches avec du vinaigre

  Dans les affaires comme dans la vie, on ne prend pas les mouches avec du vinaigre; la persuasion douce vaut mieux que l'autorité brutale.

• Pour faire ce travail, ça prend dix personnes
• Prendre (pour) femme
• Prendre (un lieu) d'assaut (investir un lieu de force vive.)
• Prendre (une habitation, etc) à loyer
• Prendre acte (constater solennellement un fait ou un dire et le consigner par écrit selon les formes requises, variables selon les espèces)

  Punir est devenu un cas particulier de notre devoir général de prendre acte de la responsabilité individuelle dans une société de liberté.

• Prendre au vol (saisir furtivement quelque chose.)
• Prendre aux tripes (avoir un effet très fort.)
• Prendre avec des pincettes, ne pas être à prendre avec des pincettes
• Prendre bien/mal quelque chose (supporter avec flegme ou manifester du dépit)
• Prendre chasse (fuir devant un bâtiment qui vous donne la chasse)

  Dans les moments de désespoir, il vaut mieux prendre chasse que de perdre des vies inutilement.

• Prendre comme une envie de pisser
• Prendre connaissance

  Cette élimination surprise a privé Jocelyne d’une entrée dans le classement des 32 plus grands maestros qui reste donc inchangé. Vous pouvez prendre connaissance de sa dernière mise à jour En CLIQUANT ICI.

• Prendre conseil de/auprès de quelqu'un
• Prendre corps

  L'amour est une vie de l'esprit qui cherche à prendre corps.

• Prendre date

  120 exposants seront présents. « Une vingtaine en moins par rapport aux précédentes éditions, compte tenu de la tension dans la construction et l’aménagement. Nous conseillons aux porteurs de projet de venir pour rencontrer les professionnels et prendre date », poursuit Ronan Tarouilly, qui ajoute : « la pose d’une fenêtre, par exemple, peut nécessiter quatre à six mois… » 

• Prendre de l'âge, du poids
• Prendre de la distance
• Prendre de la gueule (prendre de l'assurance)
• Prendre de la nourriture, du chocolat
• Prendre des vessies pour des lanternes
• Prendre du champ (s'éloigner)

  Nous ne devrions, toute notre vie, que prendre du champ pour bien sauter dans l'éternité.

• Prendre du service (entrer en fonction dans un poste)

  Tout après, j'irai à Bangui prendre du service

• Prendre en compte

  L'homme d'Etat se distingue à sa capacité de prendre en compte les terres inconnues, une fois le reste exploré.

• Prendre exemple sur quelqu'un
• Prendre fait et cause pour quelqu'un (défendre quelqu'un de manière résolue)
• Prendre feu
• Prendre figure

  Néanmoins la préoccupation constante des cliniciens à l'égard de l’amibiase, et cette tendance à la voir partout peut-être parce qu'elle est partout, prennent figure de manie aux yeux des parasitologues.

• Prendre froid, chaud
• Prendre garde (être prudent)

  Celui qui est trop endormi Doit prendre garde à la fourmi.

• Prendre haleine, souffle (inspirer profondément.)
• Prendre l'air (respirer l'air frais de l'extérieur)

  Le souper achevé, avant de se livrer au sommeil, Cyrus Smith et ses compagnons vinrent prendre l'air sur la grève

• Prendre l'eau
• Prendre l'habit
• Prendre l'habitude
• Prendre l'épée
• Prendre la balle au bond

  Il faut prendre la balle au bond.

• Prendre la clef des champs
• Prendre la discipline (se donner la discipline.)

  Dans la pénombre du cloître, il fallait avoir le courage de prendre la discipline pour purifier l'âme et renforcer la foi.

• Prendre la forme d'un colimaçon
• Prendre la garde (commencer son tour de garde)

  −Où allez-vous? −Prendre la garde à la poterne

• Prendre la mer (Sortir du port)

  C’est pas l’homme qui prend la merC’est la mer qui prend l’hommeMoi la mer elle m’a pris Au dépourvuTant pis.

• Prendre la mouche, la chèvre (S'irriter tout à coup, pour un léger sujet, mal à propos)
• Prendre la parole (se mettre à parler en public)

  Tout d’abord, il faut savoir que la peur de parler en public est très répandue, très commune. Elle a même un nom : la glossophobie. Alors, si vous avez le trac avant de prendre la parole devant dix, vingt ou cent personnes, sachez que vous n’êtes pas seul dans ce cas et qu’il existe des astuces pour y remédier.

• Prendre la peine

  « Il semble que nous n’avions pas besoin de prendre la peine de contracter un prêt, car il se trouve maintenant quelque part dans la poche de quelqu’un.

• Prendre la plume (se mettre à écrire.)

  « S'auto-éditer, c'est prendre la plume et les rênes : publier sans intermédiaire. »

• Prendre la porte (quitter un lieu.)

  Vous savez, mon vieux, ajouta-t-elle, si vous venez pour godailler, vous pouvez prendre la porte... C'est fini, la vie d'autrefois

• Prendre la queue
• Prendre la route (partir, s'en aller.)

  Dans son nouveau livre, le philosophe, qui, en 2010, avait fait l’« Éloge du carburateur », invite à prendre la route avec esprit et bienveillance. 8

• Prendre la tangente

  Il faut croire que l’aventureux wallaby a donné des idées aux autres pensionnaires du parc zoologique de Saint-Martin-la-Plaine. En février 2019, c’est au tour d’une hyène de prendre la tangente, après avoir tailladé sa clôture avec ses crocs.

• Prendre la teinture
• Prendre la tension, les mesures de quelqu'un
• Prendre la tête (se placer à l'avant d'un cortège, d'un défilé)

  Dans la vie il faut prendre son pied sans se prendre la tête à condition de bien remplir les deux.

• Prendre langue
• Prendre le bras de quelqu'un (se mettre bras dessus, bras dessous avec quelqu'un.)
• Prendre le change
• Prendre le ciel à témoin (invoquer le témoignage divin)
• Prendre le dessus

  Dans ma quête incessante de vérité, j'ai appris à microscopiser mes pensées pour ne pas laisser l'insignifiant prendre le dessus sur l'essentiel.

• Prendre le deuil (adopter les signes extérieurs liés à la mort d'un proche.)

  Mais ne prenez pas le deuilC'est moi qui vous le ditÇa noircit le blanc de l'œilEt puis ça enlaiditLes histoires de cercueilsC'est triste et pas joli.

• Prendre le frais

  Les soirées d'été nous invitaient à sortir, à prendre le frais et simplement s'amusotter sous la lueur des réverbères.

• Prendre le froc

  Il est parfois plus facile de prendre le froc que d'affronter les tempêtes du monde extérieur.

• Prendre le large

  La barque que l’on retient au port n’apprend pas à naviguer. Laissons-la donc prendre le large...

• Prendre le lit (s'aliter.)

  Naturellement, elle comprenait que ça ne devait pas lui avoir été agréable, car il y avait de quoi en prendre le lit.

• Prendre le maquis

  «Un long crayon», «prendre le maquis», «faire bleu»... Connaissez-vous ces expressions francophones?

• Prendre le meilleur sur quelqu'un
• Prendre le mors aux dents

  On est déjà aux trois quarts de la descente quand un bruit furieux de galop et de roues fracassantes arrive à fond de train. La femme à la carriole a perdu le contrôle de son cheval, à qui un taon, ou un coup de fouet de trop, a fait prendre le mors aux dents.

• Prendre le mouillage (mouiller.)
• Prendre le nom de quelqu'un (inscrire, noter le nom de quelqu'un)
• Prendre le pain
• Prendre le pirée pour un homme (se montrer très ignorant.)
• Prendre le pli

  Le Belvédère, à Vienne, vient aussi de prendre le pli. A l’occasion de la Saint-Valentin, le musée autrichien a mis en vente 10 000 NFT du célèbre Baiser, de Klimt, à 1 850 euros l’unité. Vendues comme des « lithographies numériques », ces reproductions n’offrent pas plus d’intérêt que de vulgaires posters, aux yeux des historiens d’art. « Le musée se déprécie en voulant nous persuader qu’un JPEG reproductible à l’infini mérite de s’échanger comme des pièces à tirage limité », grince ainsi l’historien d’art Bendor Grosvenor dans l’Art Newspaper.

• Prendre le pouvoir (accéder à la direction d'un pays, d'une société, etc.)
• Prendre le taureau par les cornes

  Quand il s’agit de prendre le taureau par les cornes, le Scorpion arrive en tête ! Il ne s’arrêtera jamais de poursuivre ses objectifs, même si on lui dit non.

• Prendre le tour de taille/la taille (de quelqu'un) (mesurer son tour de taille.)
• Prendre le vent (planer en s'aidant des courants ascendants.)
• Prendre le vin (Trinquer rituellement au cours de l'agape)
• Prendre le voile

  De là vint l’usage, pour les matrones et les jeunes filles nobles, de prendre le voile et de se réfugier dans les couvents, non pas parce qu’elles y étaient appelées par la vocation, mais seulement pour préserver leur honneur de la méchanceté sans frein de l’homme.

• Prendre le(s) devant(s)
• Prendre le/son temps (se donner le temps de faire quelque chose.)
• Prendre lecture (prendre connaissance du contenu d'un écrit par sa lecture)
• Prendre les amures à bâbord, à tribord (Orienter et mettre le cap de façon à amurer les voiles à bâbord, à tribord)
• Prendre les armes (présenter les armes, rendre les honneurs)

  Le 7 janvier 1636, un recès du Chapitre Cathédral de Liège ordonne aux habitants de Tilff et de Méry de prendre les armes pour garantir la circulation sur l'Ourthe, alors menacée par des pillards croates.

• Prendre les choses comme elles sont/viennent
• Prendre les devants (faire le tour de l'enceinte pour retrouver la voie d'un animal)

  Au lit, il y a celles et ceux qui aiment prendre les devants et puis il y a les pillow princess. Un terme mis en avant par Neon, qui désigne les personnes qui préfèrent recevoir le plaisir plutôt que le donner lors de relations sexuelles. Non "les princesses de l'oreiller" ne sont pas juste partisanes du moindre effort, disons qu'elles apprécient avant tout que l'on s'occupe d'elles, sans avoir à en faire autant en retour.

• Prendre les déclarations de quelqu'un
• Prendre les grands devants (rechercher avec les chiens la voie perdue très en devant de l'endroit du défaut)
• Prendre les rênes (prendre la direction de quelque chose.)

  Il a voulu prendre les rênes du commandement, mais il ne sait pas régner!

• Prendre mal
• Prendre mal un propos (interpréter un propos comme une attaque contre sa personne)
• Prendre mesure

  Tous les ans, il se faisait prendre mesure d'un habillement complet, par le tailleur Herculès Schneider, de Landau

• Prendre modèle sur quelqu'un
• Prendre médecine

  Sganarelle : Pardonnez-moi Monsieur ; je viens seulement d'ici près. Je crois que cet habit est purgatif, et que c'est prendre médecine que de le porter.

• Prendre naissance dans quelque chose
• Prendre note

  L’homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d’uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement.

• Prendre par le cou, par la taille
• Prendre part (à quelque chose) (participer à quelque chose.)
• Prendre parti pour quelqu'un, quelque chose
• Prendre patience

  Il faut gouverner la fortune comme la santé : en jouir quand elle est bonne, prendre patience quand elle est mauvaise.

• Prendre pension
• Prendre peur
• Prendre pied quelque part
• Prendre place (s'installer.)

  Nous habitons un monde interprété par d'autres où il nous faut prendre place.

• Prendre pour acquis quelque chose (considérer quelque chose comme acquis.)
• Prendre quelqu'un au pied levé
• Prendre quelqu'un au saut du lit (aller trouver quelqu'un très tôt, afin de ne pas le manquer.)
• Prendre quelqu'un de court (ne pas donner à quelqu'un le temps de se ressaisir.)
• Prendre quelqu'un en pension
• Prendre quelqu'un en traître, au dépourvu
• Prendre quelqu'un par son faible (flatter l'inclination favorite de quelqu'un.)
• Prendre quelqu'un pour juge
• Prendre quelqu'un sur le fait (surprendre quelqu'un au moment même où il accomplissait quelque chose de répréhensible.)
• Prendre quelqu'un à part (éloigner quelqu'un d'un groupe afin de lui faire part de quelque chose)
• Prendre quelqu'un à partie
• Prendre quelque chose pour exemple
• Prendre quelque chose à la lettre
• Prendre quelque chose/quelqu'un tel qu'il est
• Prendre racine (dans quelque chose) (s'enraciner dans quelque chose.)
• Prendre rang (se mettre à sa place dans la suite chronologique des hypothèques qui grèvent un immeuble)

  Il sera possible de s’inscrire, souscrire une adhésion et prendre rang pour participer aux activités de son choix.

• Prendre sa fin
• Prendre sa licence, son doctorat (s'inscrire à la licence, au doctorat.)
• Prendre sa retraite

  Affaibli depuis son typhus de Leipzig, le général Lyrisse ne pouvait même pas songer à prendre sa retraite

• Prendre sa revanche (se venger)

  Toute l’épopée de la Table-Ronde est une gigantesque — et délicieuse — calembredaine historique : du vaincu des Saxons, de l’éternel fuyard que fut le petit chef cambrien Artur, nos harpeurs de lais font tout simplement le conquérant du monde. Ainsi l’âme bretonne, dans le rêve, sut toujours prendre sa revanche des amertumes de la réalité. Sautons quelques siècles. Négligeons le pseudo-Nennius et son roman de Conan Mériadec, les Triades, fortement retouchées et arrangées par les diascévastes gallois, le Cyrinach beirdd ynys Prydain (« Mystère des bardes de l’île de Bretagne ») dont la plupart des textes sont apocryphes… Voici Macpherson qui exhume tout-à-coup, en 1765, le manuscrit « authentique » des poésies d’Ossian, barde écossais du IIIe siècle. Enthousiasme universel ! Homère, à côté de cet Ossian, n’est plus qu’un grimaud de lettres. — (Charles Le Goffic, De Keramborgne à Pluzunet)

• Prendre ses aises

  Encore une fois, chaque équipe a la possibilité de prendre ses aises mais rien n’y fait. Le suspense est intense, les trois dernières minutes complètement folles.

• Prendre ses cliques et ses claques

  Son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain.

• Prendre ses désirs pour des réalités (croire qu'il suffit de vouloir une chose pour qu'elle se réalise.)

  Il vaut mieux prendre ses désirs pour des réalités que de prendre son slip pour une tasse à café.

• Prendre ses quartiers quelque part (s'installer pour résider quelque part)
• Prendre somme (s'endormir.)
• Prendre son courage à deux mains

  Lorsque le fil se défait et que le tissu frémit, c'est le moment de prendre son courage à deux mains et de resurfiler jusqu'à ce que l'harmonie soit restaurée.

• Prendre son pied

  Même un cul-de-jatte peut prendre son pied !

• Prendre son tour
• Prendre son vol
• Prendre terre (toucher terre.)

  Après de longues semaines en mer, il était enfin temps pour l'équipage de prendre terre et de sentir la solidité du sol sous leurs pieds fatigués.

• Prendre tournure

  Peut-être finirons-nous par prendre tournure de petite ville et par avoir des maisons bourgeoises. L'instruction a tellement gagné, que je n'ai pas rencontré dans le conseil municipal la plus légère opposition quand j'ai proposé de réparer, d'orner l'église, de bâtir un presbytère, de tracer un beau champ de foire, d'y planter des arbres, et de déterminer un alignement pour obtenir plus tard des rues saines, aérées et bien percées.

• Prendre un baiser

  Le touchant portrait d'une jeune fille vraiment vraie; elle avait permis une fois à un homme de lui prendre un baiser, et plutôt que d'avouer cette vilenie à son fiancé, elle renonçait à lui

• Prendre un billet de parterre (Tomber)
• Prendre un but
• Prendre un clystère, un lavement
• Prendre un congé, une leçon
• Prendre un coup de vieux (vieillir beaucoup d'un seul coup.)
• Prendre un objet entre les doigts, entre le pouce et l'index
• Prendre un parapluie, une lanterne
• Prendre un poisson à la ligne, à l'hameçon
• Prendre un ris (Diminuer la voile de la largeur d'une bande de ris)
• Prendre un sens (acquérir une rationalité.)
• Prendre un siège

  Dans les moments de doute, il est souvent sage de prendre un siège et de contempler le monde avec patience.

• Prendre un ticket, un abonnement
• Prendre un témoignage
• Prendre une acception, une signification générale
• Prendre une affaire du bon, du mauvais biais (Engager, conduire une affaire bien ou mal. L'affaire n'a pas réussi, parce qu'on ne l'a pas bien prise)
• Prendre une affaire en main (s'occuper de quelque chose de manière sérieuse et suivie.)
• Prendre une averse, la pluie
• Prendre une chambre
• Prendre une chose du bon, du mauvais côté (considérer favorablement ou défavorablement quelque chose)
• Prendre une chose à contresens
• Prendre une comparaison, un exemple
• Prendre une cuite
• Prendre une douche, un bain de soleil
• Prendre une grâce touchante, une valeur lyrique
• Prendre une marche

  Il est parfois nécessaire de prendre une marche pour redécouvrir les nuances oubliées de la vie quotidienne.

• Prendre une place-forte
• Prendre à bras-le-corps, à pleines mains
• Prendre à la gorge

  Suite à son repas copieux, il sentit une sensation désagréable le prendre à la gorge ; c'était le début d'une ballonnement abdominal, un piège gazeux qui s'était formé dans les labyrinthes de ses intestins.

• Prendre à sa charge quelque chose (prendre à son compte, assurer le paiement de quelque chose.)
• Prendre à témoin
• Qu'est-ce qui me/te/le, etc prend
• Savoir prendre quelqu'un
• Se laisser prendre à quelque chose (se laisser tromper.)
• Se prendre au jeu

  Chacun se prend au jeu, conscient de vivre un moment important, celui où une juxtaposition de réflexions individuelles se transforme en « un chemin collectif » qui « peut-être » comptera dans le pays.

• Si tu le prends comme ça! si vous le prenez comme ça! (s'emploie pour manifester à l'interlocuteur qu'il a mal interprété les propos du locuteur et que celui-ci va y mettre fin ou va changer de sujet)
• Sortir d'en prendre (avoir subi, dans un passé récent, des ennuis du même genre.)
• Tel est pris qui croyait prendre

  Et puis nous y pouvons apprendre,Que tel est pris qui croyait prendre.

• Un avion qui prend l'air
• Vouloir prendre la lune avec les dents
• À tout prendre

  Le sort des écoliers d'aujourd'hui n'est, à tout prendre, ni meilleur ni pire que celui du petit Pierre

• Ça m'a pris cinq minutes pour faire le trajet région canada
• Ça prend de la gueule (ça devient bien, présentable)
• Être pris de vin (être ivre.)
• Être pris par la nuit (être surpris par la tombée de la nuit.)

Langue	Traduction
Anglais	to take
Espagnol	tomar
Italien	prendere
Allemand	nehmen
Chinois	采取
Arabe	يأخذ
Portugais	pegar
Russe	брать
Japonais	取る
Basque	hartu
Corse	piglià