Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre le vent »
Prendre le vent
[prɑ̃drœ lœ vɑ̃]
Définitions de « prendre le vent »
Prendre le vent - Locution verbale
-
(Chasse) Aller à la rencontre du gibier.
Les chasseurs avancent prudemment, prêts à prendre le vent pour surprendre leur proie.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Marine) Se mettre entre le navire et le point d’où le vent souffle.
Prendre le vent, c'est maîtriser l'art de naviguer avec finesse face aux éléments.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Marine) Être gonflée par le vent, en parlant d’une voile.
Les voiles déployées prennent le vent, propulsant le navire avec énergie et détermination.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Chercher la direction dans laquelle il serait habile d’agir ; se déterminer adroitement.
Il avait fait quelques pas en courant ; mais sur le trottoir de gauche, il se retourna, jeta un regard circulaire, sembla prendre le vent, comme quelqu’un qui ne sait encore trop quelle direction il va suivre.
— Maurice Leblanc, L’évasion d’Arsène Lupin dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur
Étymologie de « prendre le vent »
Usage du mot « prendre le vent »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre le vent » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre le vent » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre le vent »
-
Dans le peloton, le ratagasse se dérobe à l'effort collectif, profitant de la roue des autres sans jamais prendre le vent de face.
(Citation fictive) -
La tendance du gibier à « prendre le vent » pour sa fuite
Vidron — Chasse -
Il a onze griffes de fer pour saisir le granit au fond de la mer, et plus d’ailes et plus d’antennes que la bigaille pour prendre le vent dans les nuées.
Victor Hugo — « Cosette » dans Les Misérables
Traductions du mot « prendre le vent »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | catch the wind |
| Espagnol | atrapar el viento |
| Italien | prendere il vento |
| Allemand | fasse den wind |
| Chinois | 兜风 |
| Arabe | قبض على الريح |
| Portugais | pegar o vento |
| Russe | поймать ветер |
| Japonais | 風をキャッチ |
| Basque | haizea harrapatu |
| Corse | catturà u ventu |