Tirer

Expressions liées

• Bon à tirer

  « Pour sa part, poursuit la municipalité, APRR assurera la conception, le suivi de la fabrication, la pose et l’entretien de ces panneaux, sachant qu’il est bien entendu que chaque partie sera associée à l’élaboration du panneau et signataire du bon à tirer. »

• Faire tirer son portrait
• Il se tirerait d'un puits
• Il tire la quintessence de tout
• Il tirerait de l'huile d'un mur
• La peau me tire
• Le canon tire

  ... c'est du cinéma, rien n'a l'air vrai, ces balles qui sifflent ne peuvent pas tuer, le canon tire à blanc, un Français fait la révérence et tombe, ...

• Le fusil tire
• Le vin est tiré, il faut le boire (l'affaire est engagée si avant qu'on ne peut plus reculer.)
• Ne pas tirer un mot de quelqu'un
• Ne tirez pas sur le pianiste
• On aura bien à tirer dans cette affaire (On aura bien de la peine à la faire réussir.)
• On tirerait plutôt de l'huile d'un mur que de tirer de l'argent de lui
• Poêle qui tire, qui tire bien
• S'en tirer (fam) (parvenir à sortir d'une maladie, d'un procès, d'une difficulté.)
• Se faire tirer le portrait (se faire photographier.)
• Se tirer de/du pair
• Se tirer des flûtes

  Dans les rues sombres de Paris, il savait qu'il était temps de se tirer des flûtes avant que l'orage n'éclate.

• Se tirer une balle dans la tête/le cœur (se suicider à l'aide d'une arme à feu.)
• Tirer (quelque chose) de son gousset
• Tirer (tant d'eau)/(tant de pieds d'eau) (déplacer telle quantité d'eau en avançant enfoncer de tant de pieds dans l'eau.)
• Tirer au bâton, tirer au court bâton avec quelqu'un (Contester avec lui d'égal à égal)
• Tirer au cul (reculer dans les brancards refuser d'avancer.)

  J’ai tiré au cul tant que ça peut. J’ai cassé des machines, des grosses même.

• Tirer au flanc (se dérober de côté.)

  Cela sonne presque comme un rêve ou un fantasme mais pourtant, c’est bel et bien la réalité. L’école O’clock vous propose de faire de vous un développeur web professionnel aguerri au bout de seulement six mois de formation. Cependant, ne vous attendez pas à tirer au flanc. Six mois, c’est court mais ce n’est pas une raison pour se tourner les pouces. Bien au contraire.

• Tirer au jugé/au juger
• Tirer au large (S'enfuir)
• Tirer au mur il tire bien
• Tirer au pistolet, à la carabine
• Tirer au renard (s'arc-bouter pour tirer violemment sur la longe en vue de se libérer)
• Tirer au sort

  La troisième étape consiste à tirer au sort l’accès à un respirateur. Il s’agit encore là de justice, dit Mme Bouthillier, puisque tous les participants au tirage ont une chance égale.

• Tirer au vent (relever la tête et par conséquent ne plus répondre/obéir à la main du cavalier)
• Tirer au vol, tirer en volant (Tirer un oiseau lorsqu'il vole)
• Tirer aux perdrix
• Tirer bien (avoir une forte puissance.)
• Tirer bien, mal
• Tirer cinq ans de prison
• Tirer d'un sac deux moutures/tirer deux moutures d'un même sac
• Tirer dans la/les jambe(s), dans les pattes de quelqu'un (chercher à lui nuire, généralement par des moyens détournés.)
• Tirer de l'arc, de l'arbalète
• Tirer de l'argent de quelqu'un
• Tirer de l'ombre, de l'obscurité
• Tirer de long (S'esquiver, s'enfuir)
• Tirer de tierce, de quarte tirer en tierce tirer à la muraille
• Tirer des bords (naviguer en changeant de bords constamment de manière à remonter dans le sens d'où vient le vent, comme si celui-ci soufflait entre deux lisières.)

  Finalement nous mâtons et hissons la voile pour tirer des bords, mais la mer est trop grosse, le courant contre nous

• Tirer des bordées (aller d'un bord à l'autre louvoyer.)

  Nous avions vent debout tout le temps à cause de la saison. Plévech et moi, on savait tous les deux vaguement qu'il existe une chose qui s'appelle tirer des bordées, et qui sert à faire avancer les bateaux à voiles, même quand le vent est contraire.

• Tirer des conclusions
• Tirer des coups de feu, de revolver
• Tirer des indications, des présages
• Tirer des larmes (des yeux) de quelqu'un
• Tirer des lignes, tirer un plan
• Tirer des plans (faire des projets.)
• Tirer des plans sur la comète
• Tirer des salves d'artillerie
• Tirer des sons (jouer de cet instrument.)

  Appliquée sur les archets, la rosine permet aux musiciens de tirer des sons clairs et harmonieux de leurs instruments à cordes.

• Tirer des épreuves
• Tirer du sang (Saigner)
• Tirer du vin au clair (Le mettre en bouteilles quand il est bien reposé)
• Tirer en l'air
• Tirer en longueur (Se prolonger, ne pas se terminer. Cette affaire tire en longueur. On dit aussi absolument Tirer. Cette négociation tire beaucoup)

  Dans la vie, il est parfois plus simple d'accepter ce qui doit arriver que de tirer en longueur des situations sans issue.

• Tirer gloire
• Tirer l'arbalète
• Tirer l'estocade, une estocade à quelqu'un (Porter, pousser une estocade à celui contre qui on fait des armes, on se bat)
• Tirer l'horoscope de quelqu'un
• Tirer l'or, l'argent (Les allonger en fils déliés en passant à la filière.)
• Tirer l'épée (contre quelqu'un)
• Tirer la galette des rois, le gâteau des rois
• Tirer la jambe (marcher difficilement.)

  Mais les hommes étaient excédés et tiraient la jambe.

• Tirer la langue (à quelqu'un)
• Tirer le loquet, le verrou (fermer ou ouvrir une porte de l'intérieur au loquet ou au verrou.)
• Tirer le pied, la jambe (Les porter en arrière de soi pour faire une révérence.)
• Tirer le suc des herbes, le suc des viandes
• Tirer le/les rideau(x) (le/les fermer.)
• Tirer les (noms des) jurés
• Tirer les bottes de quelqu'un
• Tirer les cartes

  Le classique restaurant en amoureux ou la sempiternelle soirée de célibataires à pot de glace, c’est has been. Cette Saint-Valentin, on vous propose de vous tirer les cartes, pour changer.

• Tirer les conséquences
• Tirer les marrons du feu

  Malgré une année 2021 marquée par la crise sanitaire, les pénuries et l’inflation, Michelin a su tirer les marrons du feu avec une forte hausse de ses ventes mondiales et de sa profitabilité.

• Tirer les parties d'une partition (En copier à part les différentes parties d'orchestre.)

  Dans l'art de la composition, tirer les parties d'une partition est une étape cruciale qui révèle la véritable couleur sonore de l'œuvre.

• Tirer les rois
• Tirer les vaches (les traire.)

  Tu donneras à manger aux hommes, Maria. Et ton père t'aidera à tirer les vaches si tu veux. Je ne suis bonne à rien ce matin

• Tirer les vers du nez (fam)
• Tirer les yeux (attirer l'attention.)

  Et elle allait, comme une dragonne, au milieu des gibets, pour tirer les yeux aux pendus ; et, comme une paladine, à travers les cimetières, pour arracher les ongles des morts, à la belle heure de minuit.

• Tirer parti, le meilleur parti
• Tirer parti/le meilleur parti de quelque chose/quelqu'un
• Tirer pays
• Tirer pied ou aile à quelqu'un (vieilli)
• Tirer quelqu'un de la boue, de l'eau
• Tirer quelqu'un de la misère, de la peine
• Tirer quelqu'un de sa rêverie, de son sommeil
• Tirer quelqu'un des pattes de quelqu'un
• Tirer quelque chose de quelqu'un (permettre à quelqu'un, obtenir de quelqu'un, qu'il se comporte, qu'il produise selon ses capacités, ses dons, son talent.)
• Tirer quelque chose en longueur (accroître sa durée, en retarder le dénouement, la conclusion.)
• Tirer quelque chose à soi (Chercher à tourner une situation à son avantage, à son profit.)
• Tirer raison d'un homme (Obtenir de lui qu'il se porte à faire ce qu'il doit.)
• Tirer raison, tirer satisfaction (Faire réparer l'injure, l'offense.)
• Tirer sa force de

  Comme le roseau monopodial, l'économie nationale doit tirer sa force de son unique centre de commandement pour croître de manière coordonnée et ordonnée.

• Tirer sa poudre aux moineaux

  Dans cette vie où chaque geste compte, il est bien sot celui qui choisit de tirer sa poudre aux moineaux quand la tempête approche.

• Tirer sa subsistance, sa nourriture de (quelque chose) (vivre, manger en utilisant (quelque chose))
• Tirer ses chausses, ses grègues
• Tirer ses gants
• Tirer son chapeau à quelqu'un
• Tirer son couteau
• Tirer son jour de (être éclairé par.)
• Tirer son mouchoir, son portefeuille
• Tirer son origine de
• Tirer son épingle du jeu

  Qui va donc tirer son épingle du jeu dans la campagne à ce sujet ? « C’est celui qui va s’en emparer. » Simple, limpide ! A ce jour, j’ai fait des propositions à des candidats. Ils me disent, « c’est génial », finalement, je ne les retrouve dans aucun programme.

• Tirer sur le bout de bois (exercer une traction sur l'aviron.)
• Tirer sur le temps (Tirer au moment où l'adversaire se prépare à tirer lui-même et, figurément, saisir prestement l'occasion de dire ou de faire quelque chose)
• Tirer sur sa pipe, sa cigarette
• Tirer sur ses gens/sur ses troupes (dire ou faire quelque chose qui va à l'encontre de ses propres intérêts, qui attaque ses partisans)
• Tirer sur une amarre
• Tirer un billet à la loterie
• Tirer un bon/mauvais numéro
• Tirer un bord (Pour un voilier, c'est, pendant le louvoyage, parcourir une certaine distance sous la même allure.)
• Tirer un bâtiment à terre (Le haler à terre, ou en général sur une cale de halage.)
• Tirer un corner
• Tirer un coup (asséner un coup p. ext., lancer un projectile à la main ou à l'aide d'une arme.)

  T’es toujours amoureux ! C’est une maladie chez toi ! Ça relève du psychiatre ! Tu peux pas tirer un coup sans sortir les violons !...

• Tirer un enseignement, la morale
• Tirer un feu d'artifice (Tirer des pétards, des fusées)
• Tirer un texte à soi (citer, interpréter un texte de manière non objective afin de lui faire dire ce que l'on souhaite.)
• Tirer un trait

  La présence de cette... personne aux Laboratoires Trévière nous empêche de tirer un trait sur l'écart de conduite d'Olivier

• Tirer un trait sur quelque chose (le considérer comme dénué de gravité, l'oublier.)
• Tirer un éclaircissement, une promesse de quelqu'un
• Tirer un/son coup (avoir un rapport sexuel avec une femme.)
• Tirer une affaire au clair (débrouiller une affaire, l'élucider.)
• Tirer une allée au cordeau
• Tirer une bordée (faire la fête.)

  – Les deux Russes ont fait la bombe avec un compatriote qu’ils ont rencontré au café de la Bourse. Ducru a tiré une bordée dans des endroits moins recommandables.

• Tirer une boule (Lancer directement sa boule sur la boule ou le but qu'on cherche à déplacer)
• Tirer une estampe
• Tirer une loterie (tirer les billets d'une loterie afin de savoir à qui écherront les lots.)

  Dans la vie, comme au jeu, il ne suffit pas de tirer une loterie pour espérer gagner; encore faut-il avoir le courage d’y participer.

• Tirer une plume de l'aile à quelqu'un
• Tirer une épine du pied

  Dans le premier cas, un directeur général fait une fleur à un collègue en acceptant de lui retirer une épine du pied. À ce moment, l’équipe qui souhaite se départir d’un lourd contrat doit, habituellement, offrir au bon samaritain qui accepte de l’accommoder un haut choix de repêchage (1er ou 2e tour).

• Tirer une/des flèche(s)
• Tirer une/des plume(s) à quelqu'un
• Tirer vanité de (s'enorgueillir de, en faire vanité.)
• Tirer vengeance (se venger.)

  Le psaume CXLIX: « Que la haute louange de Dieu soit dans leurs bouches et une épée à deux tranchants dans leurs mains. Pour tirer vengeance des païens, pour châtier le peuple »

• Tirer à balle
• Tirer à boulet sur quelqu'un ou sur quelque chose
• Tirer à bout portant
• Tirer à conséquence

  Il y a cette phrase qu’il jette à la serveuse, à la volée, tiens, c’est toujours toi la plus belle. Ça ne tire pas à conséquence.

• Tirer à l'oiseau (Chercher à atteindre un oiseau de bois en haut d'une perche)

  Dans l'art du tir à l'arc, tirer à l'oiseau est un acte de patience et de précision, où l'esprit doit s'accorder avec la flèche pour atteindre son but.

• Tirer à la courte paille

  Après quoi nous allons nous coucher. On tire à la courte paille pour savoir qui sera mangé, c’est-à-dire dormira sur le parquet, et le sort désigne Alain, qui se renferme désormais dans un silence gros de résignation évangélique et de protestations rentrées.

• Tirer à la ligne/à la page/au volume (allonger un article, un écrit, un ouvrage de manière à être mieux payé, le prix étant payé en fonction du volume ou du nombre de lignes.)
• Tirer à la main (résister à la bride.)

  Dans le silence de l'aube, on pouvait entendre le cheval tirer à la main, refusant de se soumettre aux caprices du cavalier.

• Tirer à poudre
• Tirer à qui fera (À qui commencera, à qui donnera les cartes)
• Tirer à sa fin

  Nous reculons dans le temps d'une République. Nous sommes sous la Troisième qui tire à sa fin. M. Albert Lebrun en est le président.

• Tirer à vue

  Dans la jungle politique, il est souvent plus facile de tirer à vue que de chercher le dialogue.

• Tirez, tirez (Terme dont on se servait autrefois pour chasser au chien)
• Tirons de ce côté
• Un fusil qui tire juste (un fusil qui ne fait point dévier la balle ou le plomb de la direction dans laquelle on a voulu les lancer)
• Ça se tire (cela se termine, la durée qu'il reste à faire diminue.)

  − Ça se tire, hein? Plus que treize jours

• Ça tire (Il y a un courant d'air)

Langue	Traduction
Anglais	shoot
Espagnol	disparar
Italien	sparare
Allemand	schießen
Chinois	射击
Arabe	أطلق النار
Portugais	atirar
Russe	стрелять
Japonais	シュート
Basque	rallya
Corse	sparà