Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer une bordée »
Tirer une bordée
[tire yn bɔrde]
Définitions de « tirer une bordée »
Tirer une bordée - Locution verbale
-
(Marine) Louvoyer.
-
(Par analogie) Courir cabarets et mauvais lieux (Littré).
– Les deux Russes ont fait la bombe avec un compatriote qu’ils ont rencontré au café de la Bourse. Ducru a tiré une bordée dans des endroits moins recommandables.
— Georges Simenon, Les 13 Mystères
Étymologie de « tirer une bordée »
- Composé de tirer et de bordée.
Usage du mot « tirer une bordée »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer une bordée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer une bordée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tirer une bordée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take a broadside |
| Espagnol | tomar un costado |
| Italien | prendere una bordata |
| Allemand | nimm eine breitseite |
| Chinois | 大吃一惊 |
| Arabe | خذ انتقادا |
| Portugais | dê uma olhada |
| Russe | принять залп |
| Japonais | ブロードサイドを取る |
| Basque | alde zabal bat hartu |
| Corse | piglià un largu |