Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malheureusement »
Malheureusement
[malœrøzmɑ̃]
Définitions de « malheureusement »
Malheureusement - Adverbe
-
De façon regrettable ou causant du désarroi.
Vous entreprîtes de vous faire passer pour le prince Démétrius, à qui le trône appartenait, et vous aviez déjà devant les yeux l’exemple de deux faux Démétrius, qui, ayant pris ce nom l’un après l’autre, avaient été reconnus pour ce qu’ils étaient et avaient péri malheureusement.
— Bernard le Bouyer de Fontenelle, Dialogues des morts IV -
Exprimant un sentiment de dépit face à une situation infortunée.
La sociobiologie pourrait n'être qu'un avatar amusant de l'histoire des religions ou des pseudo-sciences. Malheureusement ses excès et la place qu'elle a usurpée dans les médias et dans les instances scientifiques de quelques pays tend à faire oublier les progrès considérables de la neurobiologie, de la physiologie du comportement et de l'éthologie animale et humaine.
— André Langaney, Biologie du comportement ou sociobiologie ? -
"Hélas", exprime un regret face à une situation irrémédiable.
M. le marquis de Dampierre objecte que malheureusement les Othellos sont trop sujets au phylloxera.
— Comptes rendus des travaux de la Société des agriculteurs de France, vol. 24
Expressions liées
- Aimer malheureusement
-
Bien malheureusement
Clodius était là, on l'a tué. Bien malheureusement pour lui, car il a joué de malchance, le pauvre homme!...
— Bosco, Mas Théot - C'est, ce qui est malheureusement vrai
- Il est malheureusement trop tard pour que il est malheureusement impossible de + inf
- Il est mort, il a fini malheureusement
-
Malheureusement (hélas.)
Hélas, hélas, malheureusement hélas, c'est triste à dire, c'est affreux à dire
— Péguy, Mystère de la charité de Jeanne d'Arc - N'avoir malheureusement pas le temps de faire quelque chose
- Oublier malheureusement quelque chose
- Périr malheureusement
- S'égarer malheureusement
Étymologie de « malheureusement »
Du XIVe siècle, dérivé de malheureux via son féminin malheureuse, et du suffixe -ment.Usage du mot « malheureusement »
Évolution historique de l’usage du mot « malheureusement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « malheureusement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « malheureusement »
Antonymes de « malheureusement »
Citations contenant le mot « malheureusement »
-
Un jour les aînés ne sont plus là. Et il faut malheureusement se résoudre à vivre avec ses contemporains.
Patrick Modiano — Vestiaire de l'enfance -
La religion est un pont entre nous et Dieu, malheureusement certains préfèrent nager et souvent ils se noient.
Mick Deev -
Les valeurs éternelles n'ont malheureusement pas de date limite de réalisation.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Le temps est un grand professeur mais malheureusement il tue ses élèves.
Hector Berlioz -
Il n’y a malheureusement pas de remède de bonne femme contre les mauvaises.
Jules Renard — Journal -
Le travail nourrit son homme, mais malheureusement pas toujours ses enfants !
Gilles Delbaëre -
L'âme-soeur finit malheureusement assez souvent par coucher avec le corps-frère.
Gilbert Cesbron -
— Malheureusement, répliqua Constant, il n’y a pas de lumière noire permettant de distinguer les larmes sincères des larmes de crocodile.
Jean-Pierre Conty — Le ciel m’est témoin.
Traductions du mot « malheureusement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unfortunately |
| Espagnol | desgraciadamente |
| Italien | sfortunatamente |
| Allemand | unglücklicherweise |
| Chinois | 不幸 |
| Arabe | للأسف |
| Portugais | infelizmente |
| Russe | к сожалению |
| Japonais | 残念ながら |
| Basque | zoritxarrez |
| Corse | sfurtunatamente |