Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hélas »
Hélas
[ela]
Définitions de « hélas »
Hélas - Interjection
-
Exprime la douleur, le regret ou la désillusion.
Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes.
— Georges Larouche, Val-Menaud -
Signale le désespoir ou l'incapacité face à une situation.
Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on? — (Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34)
Hélas - Nom commun
-
Interjection exprimant le regret, la compassion ou la tristesse.
Hélas, malgré nos efforts assidus, la réforme n'a pas pu être adoptée, relatait le ministre déçu dans son discours.
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
Hélas, trois fois hélas!
Hélas, trois fois hélas! Le cheval se laisse aller et il inonde l'asphalte : à ce moment une première colonne du temple s'écroule
— Jouve, Scène capitale - Héler un bateau, un canot
- Héler un bâtiment pour l'arraisonner
- Il fit de grands hélas
- S'entendre héler
Étymologie de « hélas »
Du XIIe siècle, elas, composé de hé et de las, au sens ancien de « malheureux ». Aussi du provençal ailas, hailas et de l'ancien italien ahi lasso.Usage du mot « hélas »
Évolution historique de l’usage du mot « hélas » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hélas » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hélas »
Citations contenant le mot « hélas »
-
Hélas ! que j'en ai vu mourir, de jeunes filles.
Victor Hugo — Les Orientales, Fantômes -
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrantD’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la mêmeNi tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.Car elle me comprend, et mon coeur transparentPour elle seule, hélas ! cesse d’être un problèmePour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.Est-elle brune, blonde ou rousse ? Je l’ignore.Son nom ? Je me souviens qu’il est doux et sonore,Comme ceux des aimés que la vie exila.Son regard est pareil au regard des statues,Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle aL’inflexion des voix chères qui se sont tues.
Paul Verlaine — Poèmes saturniens -
Il est hélas devenu évident aujourd'hui que notre technologie a dépassé notre humanité.
Albert Einstein -
Le bonheur ? Une sensation spontanée qui ne résiste (hélas) pas à la réflexion.
Anonyme -
La forme d’une ville change plus vite, hélas, que le coeur des mortels.
Charles Baudelaire -
En voyage, on s'emmène avec soi, hélas.
Michelle Guérin — Le sentier de la Louve -
Le propre des apothéoses est, hélas, de déboucher sur le déclin.
Roger Martin — Patron de droit divin -
Les autres, hélas ! C’est nous.
Georges Bernanos
Traductions du mot « hélas »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | alas |
| Espagnol | pobre de mí |
| Italien | ahimè |
| Allemand | ach |
| Chinois | 唉 |
| Arabe | واحسرتاه |
| Portugais | alas |
| Russe | увы |
| Japonais | ああ |
| Basque | alas |
| Corse | alas! |