Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer une épine du pied »
Tirer une épine du pied
[tire yn epin dy pje]
Définitions de « tirer une épine du pied »
Tirer une épine du pied - Locution verbale
-
(Proverbial) (Figuré) Surmonter un obstacle, délivrer d’un grand embarras, d’une situation pénible, d’un empêchement.
En trouvant une solution rapide à ce problème, l'entreprise a su tirer une épine du pied et éviter une crise imminente.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « tirer une épine du pied »
Usage du mot « tirer une épine du pied »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer une épine du pied » depuis 1800
Citations contenant le mot « tirer une épine du pied »
-
Dans le premier cas, un directeur général fait une fleur à un collègue en acceptant de lui retirer une épine du pied. À ce moment, l’équipe qui souhaite se départir d’un lourd contrat doit, habituellement, offrir au bon samaritain qui accepte de l’accommoder un haut choix de repêchage (1er ou 2e tour).
Le Journal de Montréal — Quel dg pourrait vouloir de Shea Weber ? | JDM
Traductions du mot « tirer une épine du pied »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pull a thorn from the foot |
| Espagnol | sacar una espina del pie |
| Italien | strappa una spina dal piede |
| Allemand | einen dorn aus dem fuß ziehen |
| Chinois | 从脚上拔一根刺 |
| Arabe | سحب شوكة من القدم |
| Portugais | puxar um espinho do pé |
| Russe | вытащить шип из ноги |
| Japonais | 足からとげを引っ張る |
| Basque | oinetik arantza bat atera |
| Corse | tira una spina da u pede |