Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer vengeance »
Tirer vengeance
[tire vɑ̃ʒɑ̃s]
Définitions de « tirer vengeance »
Tirer vengeance - Locution verbale
-
Se venger.
Il faut, s'écria-t-elle, que je vole tout à l'heure après ces traîtres et ces ingrats, et que j'en tire une prompte vengeance.
— Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland
Étymologie de « tirer vengeance »
Usage du mot « tirer vengeance »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer vengeance » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer vengeance » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « tirer vengeance »
-
Le psaume CXLIX: « Que la haute louange de Dieu soit dans leurs bouches et une épée à deux tranchants dans leurs mains. Pour tirer vengeance des païens, pour châtier le peuple »
Milosz — Amour. init. -
Le duc de Duraz, le prince Louis de Tarente et la reine Jeanne de Naples l’appelèrent dans leurs lettres leur très-cher ami ; la dernière fit des présents à sa femme la tribunesse ; enfin le roi Louis de Hongrie lui envoya une ambassade pour lui demander de tirer vengeance des meurtriers de son frère, le roi André de Naples, étranglé l’an 1345, en sortant de l’appartement de la reine Jeanne, sa femme.
René François Rohrbacher — Histoire universelle de l’Église catholique
Traductions du mot « tirer vengeance »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take revenge |
| Espagnol | tomar venganza |
| Italien | vendicarsi |
| Allemand | rache nehmen |
| Chinois | 报仇 |
| Arabe | الأخذ بالثأر |
| Portugais | vingar-se |
| Russe | отомстить |
| Japonais | 復讐をします |
| Basque | mendekua hartu |
| Corse | vindicà |