Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre l'eau »
Prendre l'eau
[prɑ̃drœ lo]
Définitions de « prendre l'eau »
Prendre l'eau - Locution verbale
-
Ne pas être suffisamment étanche à l'eau et s'en remplir.
Malgré sa robustesse apparente, le navire a commencé à prendre l'eau, révélant des faiblesses structurelles insoupçonnées.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Perdre progressivement de sa solidité.
Mais j'avais beau parler la langue de bois comme si c'était ma langue maternelle et prendre mes quartiers dans la radicalité, je pouvais bien me griser de surenchères et rendre des verdicts sans appel, un malaise s'insinuait progressivement en moi. Ma subjectivité se fissurait sans crier gare. Mon dogmatisme prenait l'eau.
— Alain Finkielkraut, À la première personne
Étymologie de « prendre l'eau »
Usage du mot « prendre l'eau »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre l'eau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre l'eau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre l'eau »
-
Maintinan poursuivait le festival offensif avec un troisième but (0-3, 4'). Enfin deux minutes plus tard, la défense Gabéricoise continuait de prendre l'eau avec un nouveau but de Povédano (0-4'). Les Finistériens n'avaient pas connu cette saison une entame de match plus catastrophique. A l'approche du premier quart d'heure, ils refaisaient surface avec un but de la nouvelle recrue Platz Iglésias (1-4, 12'). Santos réduisait l'écart avant d'atteindre la pause avec un écart de deux buts (2-4, 18').
Les Gabéricois pris à froid dans les quatre premières minutes - ergue-gaberic - rink-hockey | newsouest.fr -
On ne trouva pas d'avantage dans cet aménagement de petits gamelons pour prendre l'eau nécessaire à l'arrosage des blessures.
Journal officiel 15 nov. 1876 — page 8305
Traductions du mot « prendre l'eau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the water |
| Espagnol | toma el agua |
| Italien | prendi l'acqua |
| Allemand | nimm das wasser |
| Chinois | 取水 |
| Arabe | خذ الماء |
| Portugais | pegue a água |
| Russe | взять воду |
| Japonais | 水を取る |
| Basque | hartu ura |
| Corse | piglià l'acqua |