Eau

Expressions liées

• Alimentation en eau
• Au milieu, au sein des eaux
• Basses, hautes eaux
• Battre l'eau (se donner beaucoup de mal sans espoir raisonnable de succès)

  Dans la vie, il arrive parfois que l'on passe son temps à battre l'eau, espérant des résultats qui ne viendront jamais.

• C'est de l'eau de vaisselle
• Ce fruit, ce ragoût ne sent que l'eau (Il ne sent rien, il est insipide)
• Ces pêches, ces melons ont beaucoup d'eau
• Chute d'eau

  Dans les entrailles de la centrale, la 'cascade' ne désigne pas une chute d'eau majestueuse, mais l'enchaînement méticuleux des procédures d'enrichissement du combustible nucléaire.

• Croyez cela et buvez de l'eau (n'ayez pas la naïveté de croire cela.)
• De l'autre côté de l'eau (sur l'autre rive.)

  Loger de l'autre côté de l'eau, dans le Quartier Latin

• Dissoudre dans l'eau
• Eau bénite

  « Mes frères, il faut que cela cesse. Que je surprenne encore une fois le bouc de la Gerbaude en train de boire mon eau bénite et je le tue et quand le bouc sera mort, qui est-ce qui bouquinera vos chèvres ? Ce ne sera toujours pas moi. Tenez-vous-le pour dit. » — Marcel Jouhandeau, Chaminadour

• Eau de chaux, de gâchage
• Eau de riz, d'orge (eau dans laquelle on a fait bouillir du riz, de l'orge.)
• Eau de savon, savonneuse
• Eau de veau, de poulet (bouillon léger, de veau ou de poulet.)
• Eau du ciel
• Eau et gaz, et électricité
• Eau ferrée, rouillée
• Eau gazeuse, de seltz
• Eau grasse (eau ayant servi à cuire des aliments ou à laver la vaisselle)

  Jeter l'eau grasse sur les plants de tomates

• Eau lourde (corps composé dans lequel l'hydrogène de l'eau est remplacé par du deutérium, de formule chimique D2O.)

  L'eau lourde est extrêmement difficile à séparer de l'eau ordinaire

• Eau panée (Eau dans laquelle on a fait tremper du pain grillé)

  Dans les souvenirs d'enfance de ma grand-mère, l'eau panée avait le goût des temps révolus où chaque repas était un trésor à partager.

• Eau salée

  La richesse est comme de l'eau salée : plus on en boit, plus elle altère ; il en est de même aussi de la gloire.

• Eaux aux jambes (Affection pustuleuse avec infiltration du tissu conjonctif des membres inférieurs)
• Eaux d'un navire (trace qu'il laisse derrière lui à mesure qu'il avance.)
• Eaux de toilette (eaux ayant servi à la toilette)

  Vider les eaux de toilette

• Eaux fœtales, poche des eaux
• Eaux résiduaires
• Eaux territoriales (zone maritime, délimitée par le droit international, bordant le littoral d'un pays et sur lequel celui-ci exerce divers droits de police.)

  Les tueurs s’étaient entrainés pendant une semaine à prendre d’assaut une villa dans la banlieue de Tel-Aviv avant de prendre place dans l’un des navires de guerre affrétés pour l’opération et qui avaient pris la direction des eaux territoriales tunisiennes trois jours avant l’opération, selon le témoignage de Maxime Perez publié le 16 novembre 2012 dans ‘’Jeune Afrique’’.

• Faire de l'eau (se ravitailler en eau potable.)

  Faire de l'eau et du bois

• Faire eau (laisser pénétrer l'eau par suite d'une avarie.)

  Au moment où il se disposaient à revenir chargés d’or et de perles, ils s’aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride.

• Faire eau de toutes parts
• Grandes eaux (eaux abondantes, torrentueuses ou bruyantes.)

  Un bruit d'orage, de grandes eaux

• Grandes eaux de versailles
• Il coulera, passera de l'eau sous les ponts (il faudra du temps, il faudra longtemps (avec l'idée que la chose est difficilement réalisable).)
• Il n'est pire eau que l'eau qui dort
• Il tombe de l'eau
• Il y a de l'eau dans le gaz (il y a quelque chose d'anormal, qui cloche)
• Jet, pièce d'eau
• L'eau bout, s'évapore
• L'eau désaltère, rafraîchit
• Laisser couler l'eau (laisser les choses suivre leur cours sans s'inquiéter de ce qui arrivera.)

  Dans les moments de tourmente, il est parfois sage de simplement laisser couler l'eau et observer où le courant nous mène.

• Laver à grande eau (laver en faisant couler l'eau avec abondance.)

  Je commençai par m’habiller des pieds à la tête, puis je fis semblant de me laver à grande eau : c'est-à-dire que vingt ans avant les bruiteurs de la radiodiffusion, je composai la symphonie des bruits qui suggèrent une toilette.

• Lâcher l'eau (uriner.)
• Mettre de l'eau dans son vin (modérer ses exigences ou ses ambitions, en rabattre.)

  Quant à suivre les conseils du père Sainte-Beuve, « ménager la chèvre et le chou, mettre de l’eau dans son vin, s’arranger en un mot pour réussir près du public », c’est trop difficile et trop et trop chanceux.

• Mettre, faire venir l'eau à la bouche (faire saliver.)
• Molécules, vapeur d'eau
• Moulin à eau

  Visite commentée du Moulin à eau de Marie Ravenel Vicq-sur-Mer 2022-05-02 14:30:00 14:30:00 – 2022-07-10 15:30:00 15:30:00 Vicq-sur-Mer Manche Vicq-sur-Mer

• Nager entre deux eaux

  Pour les poissons ronds qui nagent entre deux eaux , on emploie la seconde méthode , qu'on nomme dans quelques provinces la bélée.

• Ne pas trouver de l'eau à/dans la mer, la rivière (être assez malhabile pour ne pas se procurer les choses les plus faciles à trouver.)
• Passer l'eau
• Porter de l'eau à la mer, à la rivière (Porter des choses en un lieu où il y en a déjà une grande abondance)
• Porteur d'eau

  Dans son récit de voyage, l'écrivain décrit le porteur d'eau de Marrakech, courbé sous le poids de la palanche chargée de bidons aux deux extrémités, se frayant un chemin à travers le dédale des ruelles animées.

• Pot à eau

  Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots. Lantier n’était pas rentré. Pour la première fois, il découchait. Elle resta assise au bord du lit, sous le lambeau de perse déteinte qui tombait de la flèche attachée au plafond par une ficelle. Et, lentement, de ses yeux voilés de larmes, elle faisait le tour de la misérable chambre garnie, meublée d’une commode de noyer dont un tiroir manquait, de trois chaises de paille et d’une petite table graisseuse, sur laquelle traînait un pot à eau ébréché. On avait ajouté, pour les enfants, un lit de fer qui barrait la commode et emplissait les deux tiers de la pièce. La malle de Gervaise et de Lantier, grande ouverte dans un coin, montrait ses flancs vides, un vieux chapeau d’homme tout au fond, enfoui sous des chemises et des chaussettes sales ; tandis que, le long des murs, sur le dossier des meubles, pendaient un châle troué, un pantalon mangé par la boue, les dernières nippes dont les marchands d’habits ne voulaient pas. Au milieu de la cheminée, entre deux flambeaux de zinc dépareillés, il y avait un paquet de reconnaissances du mont-de-piété, d’un rose tendre. C’était la belle chambre de l’hôtel, la chambre du premier, qui donnait sur le boulevard.

• Poule, rat d'eau
• Prendre les eaux

  En sa soixante-deuxième année, tourmenté d’un rhume assez incommode, il alla prendre les eaux de Baies. Ce rivage, jadis cher aux alcyons, était alors fréquenté par les Romains riches et avides de plaisirs.

• Puiser l'eau

  C'est souvent l'homme pour qui tu es allé puiser l'eau dans la rivière qui a excité le léopard contre toi.

• Pêcher en eau trouble

  Il y a trois sortes d'hommes politiques : ceux qui troublent l'eau ; ceux qui pêchent en eau trouble ; et ceux, plus doués, qui troublent l'eau pour pêcher en eau trouble.

• Radiateur, refroidissement à eau
• Revenir sur l'eau (être à nouveau d'actualité, revenir à la mode)

  Elle revenait sur l’eau quand un procès l’a rendue responsable d’une dette de son mari.

• Rincer dans l'eau
• S'en aller en eau de boudin
• Se jeter à l'eau (prendre soudainement une décision importante et risquée.)

  Mais dans une auberge de village où il était venu passer la nuit il était resté pour veiller une pauvresse qui avait tenté de se jeter à l’eau…

• Se noyer dans un verre d'eau

  Bien-être : comment ne pas vous "noyer dans un verre d’eau" et éviter les petits tracas qui viennent perturber votre quotidien.

• Se ressembler, ressembler à quelqu'un/à quelque chose comme deux gouttes d'eau (être très semblable à quelqu'un ou à quelque chose)
• Soluble dans l'eau
• Suer sang et eau

  Le rédacteur du Libertaire a sué sang et eau ; il a le cerveau comme les bras courbaturé.

• Synt eau sous pression, de citerne
• Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

  Tant va la cruche à l'eau qu’à la fin elle se casse ; tant l’escamoteur renouvelle son tour, qu’à la fin on découvre les ficelles.

• Un coup d'épée dans l'eau
• Une goutte d'eau dans la mer (une quantité négligeable par rapport à l'ensemble considéré.)

  Au milieu de tant de morts, ces deux exécutions passèrent inaperçues : c'était une goutte d'eau dans la mer

• Ville d'eaux

  Car, plus que jamais à partir du Second Empire, la fréquentation d’une ville d’eaux nécessite des équipements de loisirs et de jeux.

• À fleur d'eau

  Mais partons sans retard, car l’embarcation ne serait pas en sûreté auprès de ces roches, qui se montrent à fleur d’eau.

• À l'eau de rose (mièvre, sans consistance.)

  Leurs phrases précieuses et leurs sentiments à l'eau de rose

• À l'eau! (cri de menace contre quelqu'un qu'on veut jeter à l'eau.)

  Démission! À l'eau! Enlevez-le

• À vau l'eau
• Être (heureux) comme un poisson dans l'eau
• Être clair comme de l'eau de roche (être parfaitement clair.)
• Être comme l'eau et le feu (offrir des caractères ou des tempéraments diamétralement opposés.)
• Être de l'eau claire (être sans valeur, insignifiant.)
• Être en eau (être en sueur, transpirer.)
• Être, jeûner au pain et à l'eau
• Être, nager dans les mêmes eaux (partager les mêmes opinions, être en relations étroites avec quelqu'un.)
• Être, nager en grande/pleine eau (être dans l'abondance)
• Être, tomber à/dans l'eau (ne pas aboutir, rater.)

Langue	Traduction
Anglais	water
Espagnol	agua
Italien	acqua
Allemand	wasser
Chinois	水
Arabe	ماء
Portugais	água
Russe	вода
Japonais	水
Basque	ur
Corse	acqua