Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pêcher en eau trouble »
Pêcher en eau trouble
[pɛʃe ɑ̃ o trubl]
Définitions de « pêcher en eau trouble »
Pêcher en eau trouble - Locution verbale
-
Faire son profit d’une situation confuse. Profiter du désordre des affaires publiques ou particulières pour en tirer son avantage.
À cela s’ajoutait que, durant la période où l’effondrement des valeurs avait fait perdre toute mesure aux Autrichiens, nombre d’étrangers avaient compris que chez nous il faisait bon pêcher en eau trouble.
— Stefan Zweig, trad. Dominique Tassel
Étymologie de « pêcher en eau trouble »
Usage du mot « pêcher en eau trouble »
Évolution historique de l’usage du mot « pêcher en eau trouble » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pêcher en eau trouble » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « pêcher en eau trouble »
-
Il y a trois sortes d'hommes politiques : ceux qui troublent l'eau ; ceux qui pêchent en eau trouble ; et ceux, plus doués, qui troublent l'eau pour pêcher en eau trouble.
Arthur Schnitzler — Relations et solitudes
Traductions du mot « pêcher en eau trouble »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fishing in troubled water |
| Espagnol | pescar en aguas turbulentas |
| Italien | pesca in acque agitate |
| Allemand | angeln im trüben wasser |
| Chinois | 浑水摸鱼 |
| Arabe | الصيد في المياه العكرة |
| Portugais | pescar em águas turbulentas |
| Russe | рыбалка в мутной воде |
| Japonais | 困った水での釣り |
| Basque | ur nahasietan arrantza |
| Corse | pesca in acqua turbulenta |