Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nager entre deux eaux »
Nager entre deux eaux
[naʒe ɑ̃tr dø o]
Définitions de « nager entre deux eaux »
Nager entre deux eaux - Locution verbale
-
(Sens propre) Nager, ou simplement flotter, sous l'eau, à la limite de la surface.
Pour les poissons ronds qui nagent entre deux eaux , on emploie la seconde méthode , qu'on nomme dans quelques provinces la bélée.
— Jean-Élie Bertrand, Descriptions des arts et métiers -
(Figuré) Se ménager entre les différents partis.
Âme chinoise, où le raisonnement est imprévu dans ses cascades, où les idées cheminent de biais sous des portiques arrondis, où les sentiments nagent entre deux eaux parmi des feuilles de lotus.
— Henri Mylès, L'autre carrière: scènes de la vie consulaire
Étymologie de « nager entre deux eaux »
Usage du mot « nager entre deux eaux »
Évolution historique de l’usage du mot « nager entre deux eaux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « nager entre deux eaux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « nager entre deux eaux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swim between two waters |
| Espagnol | nadar entre dos aguas |
| Italien | nuotare tra due acque |
| Allemand | zwischen zwei gewässern schwimmen |
| Chinois | 在两个水域之间游泳 |
| Arabe | السباحة بين المياه |
| Portugais | nadar entre duas águas |
| Russe | плавать между двумя водами |
| Japonais | 2つの海の間を泳ぐ |
| Basque | bi ur artean igeri |
| Corse | natà trà duie acque |