Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire eau »
Faire eau
[fɛr o]
Définitions de « faire eau »
Faire eau - Locution verbale
-
(Navigation) Se remplir d’eau accidentellement, en parlant d’un navire ; avoir une voie d’eau.
Au moment où il se disposaient à revenir chargés d’or et de perles, ils s’aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride.
— Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb
Étymologie de « faire eau »
Usage du mot « faire eau »
Évolution historique de l’usage du mot « faire eau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire eau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « faire eau »
-
Dans les tempêtes de l'existence, il est facile pour le cœur humain de faire eau, comme un navire pris dans les tourments de l'océan.
Émile de la Mer — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Il nous arrive parfois de naviguer sur des eaux calmes et pourtant sentir que notre âme commence à faire eau, sans raison apparente.
Sophie Rivage — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les rêves abandonnés sont comme ces vieux bateaux qui commencent à faire eau, lentement submergés par le poids du temps.
Victor Desflots — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « faire eau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make water |
| Espagnol | hacer agua |
| Italien | fare acqua |
| Allemand | wasser machen |
| Chinois | 制水 |
| Arabe | اصنع الماء |
| Portugais | fazer água |
| Russe | делать воду |
| Japonais | 水を作る |
| Basque | ura egin |
| Corse | fà acqua |