Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « baille »
Baille
[baj]
Définitions de « baille »
Baille - Nom commun
-
(Marine) Conteneur en forme de baquet à un seul fond utilisé pour diverses fonctions, spécifiquement en régionalisme à Saint-Pierre et Miquelon désignant un beurrier ou un baquet à beurre.
Baille des lignes de sonde, des huniers.
-
(Marine, par métonymie, argot) Embarcation en piètre état.
Si la baille coule, vous serez coupables.
— Paul Carell, Afrika Korps -
(Marine, par métonymie) Désigne la mer.
Les hommes à bord ne sont sûrement pas des marins car, en voulant éviter la vague, ils se penchent tous deux du même côté - du coup l'annexe chavire, les précipitant à la baille.
— Jean-Marc Ligny, Exodes -
(Par extension) Eau.
Mon Sarko était blême comme un HLM. Il a hésité un quart de seconde entre muter son flic à Romorantin et le foutre à la baille avec les appareils photos des deux paparazzi ou arrêter la marave.
— Jean-Michel Thénard & Didier Hassoux, Comment j'ai sauvé le Président: Farces et attrapes de la Sarkozie -
(Militaire) (Vieilli) (Désuet) Ancien retranchement militaire.
La vaste cour que nous traversons est si bien garnie de toutes parts de plantes grasses... qu’on jurerait qu’un printemps éternel a élu domicile dans cette enceinte... Cette cour... était devenue naturellement jardin...
— Gaston Leroux, Le parfum de la dame en noir
Expressions liées
- Avoir la moule qui bâille (Se dit d'une femme suprêmement excitée.)
-
Baille de combat
Toutes les mèches allumées grésillaient, piquées dans chaque baille de combat portant le numéro de la pièce.
— Jean de La Varende, Le Maréchal de Tourville et son temps - Baille à brai (baquet dans lequel on mettait le goudron destiné aux diverses opérations de calfatage.)
-
Baille à chaux
Quelques-uns d'entre eux dénichèrent la baille à chaux sur le gaillard d'avant et s'en barbouillèrent complètement.
— Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud - Baille à drisse (baquet en bois dans lequel on lave des drisses ou des manœuvres.)
- Baille à déjection
- Baille à sonde (baquet qui reçoit la ligne mouillée à laquelle est attachée la sonde.)
- Bailler (à quelqu'un) le lièvre par l'oreille (duper (quelqu'un) au moyen de vaines promesses)
- Bailler des fonds
- Bailler et délaisser
- Bailler par contrat, par testament
- Bailler une cotte rouge à une fille (Lui prendre sa virginité.)
- Bailler à ferme
- Bâiller et dormir
- Bâiller à se décrocher la mâchoire
- En bailler à garder (Duper, tromper adroitement.)
- La sainte baille (Le prélart dans lequel on baigne le néophyte au passage de la ligne.)
- S'étirer et bâiller
- Synt bâiller d'ennui, de fatigue
-
À la baille! (au bain!)
Où que t'as l'intention de le coller [le cadavre]? Le Nord-Africain de la rue de la Goutte D'Or : À la baille! ... à la flotte!
— A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes
Étymologie de « baille »
Du bas latin bajula (« récipient qui sert à porter quelque chose »), féminin du latin classique bajulus (« porteur »). De l'occitan balha (« baquet »). Autres influences possibles : italien baglia, bas-bret. bal, balek, danois balje, suédois bœlja, et anglais pail.Usage du mot « baille »
Évolution historique de l’usage du mot « baille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « baille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « baille »
Citations contenant le mot « baille »
-
On instruit toujours mal le lecteur, lorsqu'on le fait bailler.
Frédéric II -
Certains éléments des aménagements sont aussi en aluminium, à l’instar de la console, des mains courantes, de l’échelle de bain etc. De plus, ce matériau donne à l’ensemble un sentiment de robustesse, sans pour autant être rustique comme certaines unités en aluminium à l’usage professionnel. Dans la partie avant, un petit coffre côtoie une baille à mouillage.
Essai Highfield Patrol HX66 - Un pneumatique en collaboration avec Honda - Voile & Moteur -
Tous les ans, elle renouvelait solennellement ses vœux, et, au moment de faire serment, elle disait au prêtre : Monseigneur saint François l'a baillé à monseigneur saint Julien, monseigneur saint Julien l'a baillé à monseigneur saint Eusèbe, monseigneur saint Eusèbe l'a baillé à monseigneur saint Procope, etc., etc. ; ainsi je vous le baille, mon père.
Victor Hugo — Les Misérables
Traductions du mot « baille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | yawns |
| Espagnol | bostezos |
| Italien | sbadigli |
| Allemand | gähnt |
| Chinois | 打哈欠 |
| Arabe | تثاؤب |
| Portugais | bocejos |
| Russe | зевает |
| Japonais | あくび |
| Basque | yawns |
| Corse | mannu |