Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se noyer dans un verre d'eau »
Se noyer dans un verre d'eau
[sœ nwaje dɑ̃ œ̃ vɛr do]
Définitions de « se noyer dans un verre d'eau »
Se noyer dans un verre d'eau - Locution verbale
-
(Figuré) Être perdu, désemparé au moindre changement.
Bien-être : comment ne pas vous "noyer dans un verre d’eau" et éviter les petits tracas qui viennent perturber votre quotidien.
Étymologie de « se noyer dans un verre d'eau »
- Composé de noyer, verre et eau.
- Recensée par l’Académie en 1718, l’expression s’utilisait autrefois au conditionnel : « il se noierait dans un verre d’eau », et signifiait alors qu’un individu était si malchanceux qu’il lui aurait suffi d’une petite quantité d’eau pour s'y noyer. Elle s'emploie aujourd’hui en parlant de quelqu'un qui se laisse dépasser par les événements et par les difficultés, si minimes soient-elles.
Traductions du mot « se noyer dans un verre d'eau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be confounded by the simplest problem |
| Espagnol | ser confundido por el problema más simple |
| Italien | essere confuso dal problema più semplice |
| Allemand | durch das einfachste problem verwirrt werden |
| Chinois | 被最简单的问题迷惑 |
| Arabe | أن تربكه أبسط مشكلة |
| Portugais | ser confundido pelo problema mais simples |
| Russe | быть сбитым с толку простейшей проблемой |
| Japonais | 最も単純な問題に混乱する |
| Basque | arazo sinpleenarekin nahastea |
| Corse | per esse cunfunditu da u prublema più simplice |