Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se jeter à l'eau »
Se jeter à l'eau
[sœ ʒœte a lo]
Définitions de « se jeter à l'eau »
Se jeter à l'eau - Locution verbale
-
(Sens propre) Se précipiter dans une rivière, un lac, etc. dans l’intention de se donner la mort.
Mais dans une auberge de village où il était venu passer la nuit il était resté pour veiller une pauvresse qui avait tenté de se jeter à l’eau…
— Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs -
(Figuré) Prendre soudain une décision, généralement risquée ou d’issue incertaine, s’engager dans une entreprise sans certitude de réussir.
Puis, prenant une résolution soudaine, il se jette à l’eau :– Voulez-vous dîner avec moi demain soir ?
— Muriel Barbery, L’élégance du hérisson
Étymologie de « se jeter à l'eau »
Usage du mot « se jeter à l'eau »
Évolution historique de l’usage du mot « se jeter à l'eau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se jeter à l'eau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « se jeter à l'eau »
-
[…] ses ruses et ses détours sont inutiles ; il n'a d'autre ressource que de fuir la terre qui le trahit, et de se jeter à l'eau pour dérober son sentiment aux chiens.
Georges-Louis Leclerc de Buffon — Histoire naturelle des animaux -
Pourquoi se jeter à l'eau avant que la barque n'ait chaviré ?
Proverbe chinois
Traductions du mot « se jeter à l'eau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the plunge |
| Espagnol | dar el paso decisivo |
| Italien | fare il grande passo |
| Allemand | den sprung wagen |
| Chinois | 冒险 |
| Arabe | خاطر |
| Portugais | mergulhe |
| Russe | делать решительный шаг |
| Japonais | 思い切って |
| Basque | hartu pausoa |
| Corse | piglià u tuffo |