Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre le mors aux dents »
Prendre le mors aux dents
[prɑ̃drœ lœ mɔr o dɑ̃]
Définitions de « prendre le mors aux dents »
Prendre le mors aux dents - Locution verbale
-
(Sens propre) (Vieilli) Serrer le mors entre ses mâchoires, se rendre immobile et s’emporter, sans que le cavalier ou le cocher puisse le retenir, en parlant d’un cheval.
On est déjà aux trois quarts de la descente quand un bruit furieux de galop et de roues fracassantes arrive à fond de train. La femme à la carriole a perdu le contrôle de son cheval, à qui un taon, ou un coup de fouet de trop, a fait prendre le mors aux dents.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord -
(Figuré) (Vieilli) Se mettre en colère, s’emporter subitement en parlant d’une personne.
Lorsque les débats se sont enflammés, il n'a pas tardé à prendre le mors aux dents, laissant éclater sa colère avec véhémence.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Vieilli) Se dit de quelqu’un qui, n’écoutant plus les avis ni les remontrances de ceux qui dirigeaient sa conduite, se livre tout entier à ses passions.
Face à la tempête des émotions, il choisit de prendre le mors aux dents, sourd aux voix de la raison.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Courant) (Figuré) Se dit encore d’une personne qui, ayant été quelque temps dans l’indolence, dans l’inaction, change tout à coup et se livre au travail avec ardeur.
On eût dit qu’une digue avait sauté. Emportée pour la première fois par une vague de jeunesse trop longtemps refrénée, l’Amirauté prenait le mors aux dents.
— Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes
Étymologie de « prendre le mors aux dents »
Usage du mot « prendre le mors aux dents »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre le mors aux dents » depuis 1800
Synonymes de « prendre le mors aux dents »
Traductions du mot « prendre le mors aux dents »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the bit to the teeth |
| Espagnol | tomar el bocado a los dientes |
| Italien | prendi il morso fino ai denti |
| Allemand | nehmen sie das gebiss an die zähne |
| Chinois | 咬牙切齿 |
| Arabe | خذ قليلا للأسنان |
| Portugais | levar o bit para os dentes |
| Russe | взять удила в зубы |
| Japonais | 歯にビットを取る |
| Basque | pixka bat hortzetara eraman |
| Corse | piglià u bit à i denti |