Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre la porte »
Prendre la porte
[prɑ̃drœ la pɔrt]
Définitions de « prendre la porte »
Prendre la porte - Locution verbale
-
Quitter une salle en sortant par la porte.
Mais il faut que cela cesse, je ne veux pas que la maison devienne un enfer… Deux femmes contre moi, et les seules qui m’aiment un peu ! Vous savez, je préférerais tout de suite prendre la porte !
— Émile Zola, Le Docteur Pascal -
(Figuré) (Par analogie) Se retirer d’un projet où l’on est et où l’on a quelque chose à craindre.
Face à des tensions internes croissantes, il a choisi de prendre la porte pour préserver son intégrité professionnelle.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « prendre la porte »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre la porte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre la porte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre la porte »
Citations contenant le mot « prendre la porte »
-
Mais cela ne devrait pas être le seul remplacement au sein des hautes instances de l'arbitrage belge. Ainsi, Fredy Fautrel, manager du VAR en Belgique, devrait également prendre la porte en fin de saison. Le Français paie les (trop) nombreuses erreurs du VAR ces dernières semaines. Il devrait être remplacé par Christoph Dierick, qui prendra sa retraite des terrains en fin de saison.
DH Les Sports + — Le patron de l'arbitrage belge fait un pas de côté suite à une enquête pour harcèlement, le manager du VAR va également prendre la porte - DH Les Sports+ -
Selon un journaliste argentin, Jorge Sampaoli serait proche de prendre la porte du côté de l'OM. La fracture serait nette avec ses dirigeants !
Onze Mondial — OM : Sampaoli proche de se faire virer, énorme bombe venue d'Argentine !
Traductions du mot « prendre la porte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the door |
| Espagnol | tomar la puerta |
| Italien | prendi la porta |
| Allemand | nimm die tür |
| Chinois | 拿门 |
| Arabe | خذ الباب |
| Portugais | pegue a porta |
| Russe | взять дверь |
| Japonais | ドアを取る |
| Basque | hartu atea |
| Corse | piglia a porta |