Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quitter »
Quitter
[kite]
Définitions de « quitter »
Quitter - Verbe
-
Cesser d'être en compagnie de quelqu'un, s'en séparer.
[…], et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge.
— Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 -
Se retirer d'un lieu.
C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […].
— Émile Thirion, La Politique au village -
Abandonner quelque chose ou renoncer à une activité ou une habitude.
La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
\'Oter quelque chose que l'on porte sur soi.
À peine arrivé dans sa suite, il quitta son manteau et sa cravate, symboles lourds de sa journée éreintante.
— (Citation fictive) -
(Vieilli) Transférer la possession ou l'usage de quelque chose à quelqu'un d'autre; renoncer à.
Dans son testament, la vieille dame a quitté sa demeure centenaire à sa petite-fille, renonçant à tout droit sur cette propriété.
— (Citation fictive) -
(Vieilli) Libérer quelqu'un d'une obligation, dispenser.
En terminant son mandat, le président a quitté ses ministres de leurs fonctions, les libérant ainsi des lourdes obligations du pouvoir.
— (Citation fictive) -
(Intransitif) Partir d'un lieu; cesser une activité ou un engagement.
Comme le disait si bien l'auteur français André Gide : 'On ne peut découvrir de nouveaux océans, à moins d'avoir le courage de quitter la vue du rivage.'
— (Citation fictive) -
(Ivoirisme, intransitif) Se déplacer loin de; abandonner une position ou origine.
Tel le soleil couchant qui quitte l'horizon, il a laissé derrière lui la ville natale pour un avenir incertain.
— (Citation fictive) -
(Figuré, par euphémisme) Décéder.
Dans la nuit de mardi à mercredi, l'illustre écrivain, ayant lutté bravement contre la maladie, a finalement décidé de quitter cette scène du monde.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- (taille) quittée (qui ne semble pas avoir sa longueur naturelle.)
- Au quitter de (au sortir de.)
- Il est dur de quitter les lieux de son enfance
- Le souvenir, la pensée d'une personne ne nous quitte plus
- Ne pas quitter des yeux, du regard quelque chose (suivre quelque chose des yeux, du regard.)
- Ne pas quitter l'écoute du téléphone, éventuellement d'un poste de radio
- Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle, d'un seul pas
- Ne pouvoir se quitter
- Ne quittez pas!
- Quitter (un moyen de locomotion voiture, bateau) (descendre de.)
- Quitter femme et enfants, famille et fortune
- Quitter l'ouvrage
- Quitter la cavalerie pour retourner à l'infanterie
- Quitter la chambre, le/son lit (après une maladie) (sortir du lit, se lever.)
- Quitter la maison
-
Quitter la mer (abandonner la vie de marin.)
Sa décision de quitter la mer fut prise à l'instant. Elle était ancrée dans sa tête, mais il devait montrer ce qu'il valait, qui il était
— Peisson, Parti Liverpool - Quitter la médecine
- Quitter la partie (au jeu)
-
Quitter la place (se retirer.)
Que faire donc, quand on est irascible? Se taire sur les matières qui passionnent le plus, ou, si l'on ne peut, quitter la place
— Michelet, Journal - Quitter la place à quelqu'un (ne pas vouloir la lui contester la lui céder.)
- Quitter la table (sortir de table.)
- Quitter la troupe
-
Quitter le bord
Les hommes, cria-t-il, venez avec moi. Je vais vous donner le moyen de quitter le bord, et il les entraîna vers le pont supérieur où se trouvaient les radeaux
— Peisson, Parti Liverpool - Quitter le bras de quelqu'un (ne plus le tenir par le bras, ne plus lui tenir le bras.)
- Quitter le deuil
- Quitter le domicile conjugal
- Quitter le gouvernement, le pouvoir (démissionner du gouvernement, abandonner le pouvoir.)
- Quitter le monde (aller vivre dans la retraite.)
- Quitter le passé
- Quitter le sein, le ventre de sa mère (naître.)
- Quitter le terrain de la rationalité, les sommets de l'abstraction
- Quitter le théâtre, les planches
- Quitter les affaires
- Quitter les lieux
- Quitter quelqu'un brusquement, en claquant la porte
- Quitter quelqu'un de (l'en dispenser.)
- Quitter quelqu'un à jamais, pour toujours
- Quitter sa demeure
- Quitter sa femme, ses enfants
- Quitter sa part (Y renoncer.)
-
Quitter sa patrie
Il est triste de quitter sa patrie pour toujours, mais il est pire de ne pas avoir le droit de la quitter.
— Gavril Derjavine - Quitter sans prévenir, sans laisser d'adresse
- Quitter ses fonctions
- Quitter son employeur (cesser de travailler prendre sa retraite.)
- Quitter son gîte (à propos d'un lièvre)
- Quitter son incognito
- Quitter son mari
- Quitter son métier
- Quitter son nid, son perchoir (à propos de l'oiseau)
- Quitter son travail (L'interrompre cesser.)
- Quitter tout pour une femme
- Quitter un air triste, sévère
- Quitter un lieu pour un autre
- Quitter un point de vue, un sujet
- Quitter un état, une ville
- Quitter une charge, une profession
- Quitter une doctrine, la religion
- Quitter une mine attristée
- Quitter une pièce, son bureau
- Sa boîte à outils ne le quitte plus
- Se décider à tout quitter pour suivre jésus
- Un bon ami se quitte difficilement
- Une mère ne quitte jamais son enfant
Étymologie de « quitter »
Dénominal de quitte et -er. Provient du provençal quitar, de l'ancien catalan quietar, de l'espagnol quitar, de l'italien quietare, quitare, du bas-latin quietare, de quietus. Le terme signifie mot à mot rendre tranquille, d'où les sens exempter, renoncer, laisser.Usage du mot « quitter »
Évolution historique de l’usage du mot « quitter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « quitter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « quitter »
Antonymes de « quitter »
Citations contenant le mot « quitter »
-
Quand le navire doit sombrer, les rats sont les premiers à le quitter.
Fiodor Dostoïevski — Les Démons -
Qu'il est facile de se quitter, difficile de se retrouver !
Song Fang-Hu -
Quand le vainqueur a quitté les armes, le vaincu a le devoir de quitter sa haine.
Sénèque — Hercule furieux -
Avant que de tout perdre il vaut mieux tout quitter.
Roger Allard -
Quitte à aimer Aime à quitter Quitte à quitter Aime à aimer.
Roland Topor -
Ô tristesse ! on passe une moitié de la vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime.
Victor Hugo — Tas de pierres, Éditions Milieu du monde -
La vie ne vaut pas le coup qu’on se donne la peine de la quitter.
Jacques Rigaut — Ecrits -
On peut tout quitter sauf ses obsessions.
David Foenkinos — Charlotte
Traductions du mot « quitter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to leave |
| Espagnol | dejar |
| Italien | lasciare |
| Allemand | verlassen |
| Chinois | 离开 |
| Arabe | يغادر |
| Portugais | deixar |
| Russe | покинуть |
| Japonais | 去る |
| Basque | utzi |
| Corse | lascià |