La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en aller »

S'en aller

Définitions de « s'en aller »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

s’en aller \s‿ɑ̃.n‿a.le\ 3e groupe (voir la conjugaison) pronominal

  1. Partir, sortir d’un lieu.
    • Jacques, Jacques, s’écria Paul, fais va-t’en le chien ! il écrase mes bottes de foin. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
    • – Vieux rapiat ! – s’écria Bert, au moment où le secrétaire refermait la porte en s’en allant. – Quel sale vieux rapiat ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 163 de l’édition de 1921)
    • Tous les chœurs nouveaux ne réussissaient qu’à ressembler au silence après le tintamarre en allé et l’absence du maître de chapelle. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 414)
  2. S’écouler, se dissiper, s’évaporer.
    • La fumée s’en va par la chambre.
    • Tous les étangs gisent gelés,
      Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ?
      Tous ses espoirs gisent gelés :
      Je suis la nouvelle Norvège
      D’où les blonds ciels s’en sont allés.
      — (Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898)
  3. Commencer à se passer, à s’effacer.
    • Il est devenu très gentil, ses cheveux ont été moins rouges, ses taches de rousseur se sont en allées, ses oreilles se sont recollées et son nez n'a plus ressemblé à un museau de chien de boucher. — (Alphonse Allais, À se tordre, 1891)
    • On ne croit pas que sa fièvre s’en aille sitôt.
    • L’éclat de son teint commence à s’en aller.
  4. Se dissiper, se consumer, s’user.
    • Tout son argent s’en va en procès.
  5. (Par euphémisme) Mourir.
    • Ce malade s’en va.
    • Il s’en est allé.
    • Le temps s'en va, le temps s'en va ma Dame,
      Las ! le temps non, mais nous nous en allons
      — (Pierre de Ronsard, extrait de « Sonnet à Marie », 1556)
    • – Ah ! gémissait la comtesse. Tenez, serez-vous assez bonne pour me préparer une tasse de n’importe quoi… Je sens que je m’en vais. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
    • Ils avaient observé le travail des maçons qui ajoutaient une chambre à la métairie de Vilméja. Les propriétaires, des Bordelais, y voulaient installer leur dernier fils « qui s’en allait de la poitrine ». — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
    • Un fois la mère en allée, que reste-t-il des images premières, de cette affection profonde qu'elle eut pour le fils et qu'elle manifesta dans ses lettres? — (Nuit blanche, n° 149, hiver 2018, page 27)
  6. (Cartes à jouer) Se défaire d’une carte, la jouer.
    • Allez-vous-en de votre carreau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « s'en aller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
s'en aller sɛn ale

Fréquence d'apparition du mot « s'en aller » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « s'en aller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « s'en aller »

Langue Traduction
Anglais leave
Espagnol irse
Italien partire
Allemand verlassen
Chinois 离开
Arabe غادر
Portugais sair
Russe покинуть
Japonais 離れる
Basque utzi
Corse lascià
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot s'en aller au Scrabble ?

Nombre de points du mot s'en aller au scrabble : 8 points

S'en aller

Retour au sommaire ➦