Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ficher le camp »
Ficher le camp
[fiʃe lœ kɑ̃]
Définitions de « ficher le camp »
Ficher le camp - Locution verbale
-
(Familier) Atténuation de foutre le camp, s’en aller, partir, se tirer, déguerpir.
Faites-moi vite à déjeuner ; puis vous bouclerez ma valise, ce soir je fiche mon camp, coûte que coûte !
— Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas -
(Familier) Tomber en ruine.
Quand les structures commencent à ficher le camp, c'est le signe inéluctable d'une dégradation avancée.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « ficher le camp »
Usage du mot « ficher le camp »
Évolution historique de l’usage du mot « ficher le camp » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ficher le camp » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ficher le camp »
Citations contenant le mot « ficher le camp »
-
Si certains ont deviné assez rapidement la supercherie et suspecté l’animateur d’avoir utilisé un filtre, d’autres ont pris peur en voyant la toison de Cyril Hanouna ficher le camp. "C’est une blague ? Enfin j’espère. Vous avez de si beaux cheveux. Je suis désolée, je "n’aime" pas les chauves, j’aime les hommes aux cheveux longs. Vous n’aviez pas les cheveux longs. Cyril Hanouna, vous êtes en crise d’adolescence ?" "Cela ne vous pas du tout Mais non c’est une blague ? c’est pas ta meilleure idée ça." "En deuil, de quelque chose ou de quelqu’un ?", se sont interrogés les internautes.
Public.fr — "J'ai craqué j'ai tout rasé" : Cyril Hanouna s'affiche chauve sur Twitter et affole ses fans ! -
«Pourquoi, chaque fois qu’il y a du mauvais qui arrive, un individu réagit en disant : "Ah, il est fou, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond avec sa santé mentale"? Il n’y a rien de mal concernant ma santé mentale. Quelqu’un m’a demandé de ficher le camp», a-t-il expliqué en évoquant au passage son interaction avec Arians.
Le Journal de Montréal — «Ma santé mentale va bien» - Antonio Brown | JDM
Traductions du mot « ficher le camp »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | clear off |
| Espagnol | limpiar |
| Italien | smammare |
| Allemand | beseitigen |
| Chinois | 走开 |
| Arabe | انصرف |
| Portugais | limpar |
| Russe | убираться |
| Japonais | 片付けます |
| Basque | garbitu |
| Corse | sguassate |