Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « battre en retraite »
Battre en retraite
[batr ɑ̃ rœtrɛt]
Définitions de « battre en retraite »
Battre en retraite - Locution verbale
-
(Militaire) Fuir devant l’adversaire, abandonner le champ de bataille, abandonner la position.
Le Prince fut le premier à saisir le danger de la situation et à battre en retraite.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Figuré) Faire demi-tour, faire machine arrière.
Et reculant devant la franchise tranquille de la petite qui répondait : Mais enfin, grand-mère, ne sois pas vieux jeu : Gonzague ne peut pas se marier avant plusieurs années ; on n'en parle même pas ; on s'aime, ça suffit… elle a fini par battre en retraite :— Après tout, après tout… — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 112)
Étymologie de « battre en retraite »
Usage du mot « battre en retraite »
Évolution historique de l’usage du mot « battre en retraite » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « battre en retraite » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « battre en retraite »
Antonymes de « battre en retraite »
Citations contenant le mot « battre en retraite »
-
Tircis, il faut penser à faire la retraite : La course de nos jours est plus qu'à demi faite […] Il est temps de jouir des délices du port.
Honorat de Bueil, seigneur de Racan — Poésies diverses, Stances à Tircis sur la retraite -
Exactement, c'est la même chose pour l'expression "battre en retraite", à la guerre. Dans l'imaginaire collectif, elle est synonyme de fuite et de défaite, mais c'est aussi une tactique parfois assumée. Reculer pour mieux contre-attaquer.
Franceinfo — Le sens des mots. "Retraite", la spiritualité et la jouissance pécuniaire -
Mieux vaut battre en retraite devant une question embarrassante. Celui qui l'a posée est toujours le premier à y répondre.
Eugène Cloutier — Les Inutiles -
... j'intervenais avant que vous ayez pu battre en retraite et vous obligeais à accepter le combat.
François Mauriac — Le Nœud de vipères -
Pour quelle stratégie commerciale vont opter les Mousquetaires aux Danjons ? Vont-ils s’escrimer à faire aboutir le projet d’installation d’un Bricocash, enseigne de bricolage du groupe de grande distribution ? Ou, au contraire, vont-ils battre en retraite et revenir à leur plan de bataille initial, avec la création de quatre cellules commerciales ?
www.leberry.fr — Un magasin de bricolage ou quatre enseignes ? Le flou commercial qui persiste aux Danjons inquiète la Ville de Bourges - Bourges (18000) -
Dans la vie, comme au toute-table, on doit parfois battre en retraite pour mieux avancer ses pions.
Henri Valmont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
... « des canons! Amenez des canons! » Et puis tout à coup, les Bretons qui reculent, en laissant leurs morts et leurs blessés, sur le pont! Comment nous tirer de là? Comment battre en retraite sous la fusillade des remparts?
Erckmann-Chatrian — Histoire d'un paysan -
Contraint de battre en retraite et de rogner ses projets fous, il ne pensa plus qu'à la façon de se réamouracher d'un portrait...
Michel Guérin — L'homme Déo
Traductions du mot « battre en retraite »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | retreat |
| Espagnol | retirada |
| Italien | ritiro |
| Allemand | rückzug |
| Chinois | 撤退 |
| Arabe | تراجع |
| Portugais | retiro |
| Russe | отступление |
| Japonais | 退却 |
| Basque | erretiroa |
| Corse | ritiru |