Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « approcher »
Approcher
[aprɔʃe]
Définitions de « approcher »
Approcher - Verbe
-
(Transitif) Rendre proche ou placer à proximité.
Dans son reportage, le journaliste a réussi à approcher la réalité de la guerre de si près, que le lecteur pouvait presque sentir le souffle des explosions.
— (Citation fictive) -
(Transitif, Figuré) Permettre de percevoir comme plus proche ou admettre dans une relation de familiarité.
Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'huiParmi les courtisans qu'il approche de lui ?
— Voltaire, Irène -
(Transitif) Se situer ou se placer près d'une personne.
Comme l'a noté le grand reporter, 'il faut approcher les sources avec prudence et respect pour gagner leur confiance'.
— (Citation fictive) -
(Transitif, Figuré) Disposer d'un accès libre et aisé auprès d'une personne.
Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. »
— Danielle Laberge, L'errance urbaine -
(Transitif, Spécialement) Engager le dialogue avec quelqu'un dans un but précis.
Dans le tumulte de la soirée électorale, le journaliste a approché le candidat, cherchant à obtenir une déclaration exclusive.
— (Citation fictive) -
(Intransitif et Pronominal) Venir ou se rendre plus près physiquement ou temporellement.
Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux.
— André Maurois, Histoire de l'Angleterre
Expressions liées
- Approcher des autels, de la sainte table (aller communier.)
- Approcher du but (être près d'atteindre l'objectif que l'on s'est fixé.)
- Approcher la bête (Rejoindre une bête forlongée)
- Approcher les talons, les éperons (Les appliquer légèrement sur les flancs du cheval afin de l'avertir.)
- Ce taureau avait approché déjà plusieurs vaches
- S'approcher de l'autel
- S'approcher de l'autel, des sacrements
Étymologie de « approcher »
Du latin appropiare, apparenté à proche. On trouve également des variantes dans l'ancien français, telles que aproismer, dérivé de approximare, et apresser, dérivé de près. Des formes similaires existent dans d'autres langues romanes, comme le bourguignon éprôchai, le wallon aprèpi, le provençal apropchar, apropjar et l'italien approcciare.Usage du mot « approcher »
Évolution historique de l’usage du mot « approcher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « approcher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « approcher »
Antonymes de « approcher »
Citations contenant le mot « approcher »
-
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère -
L’art du cinéma consiste à s’approcher de la vérité des hommes, et non pas à raconter des histoires de plus en plus surprenantes.
Jean Renoir -
Danser est le fin mot de vivre et c’est par danser aussi soi-même qu’on peut seulement connaître quoi que ce soit : il faut s’approcher en dansant.
Jean Dubuffet — Prospectus et tous Ecrits suivants -
La nuit : combien elle pourrait être quelque chose de merveilleux si on savait l'approcher, se l'annexer.
Claude Robitaille — Le Temps parle et rien ne se passe -
Il n'est forteresse qu'un âne chargé d'or ne puisse approcher.
Philippe II de Macédoine -
Pour approcher le spirituel en art, on fera usage aussi peu que possible de la réalité, parce que la réalité est opposée au spirituel.
Piet Mondrian -
Indigne de vous plaire et de vous approcher, Je ne dois désormais songer qu'à me cacher.
Jean Racine — Phèdre -
Si l’on veut s’approcher des enfants, il faut parfois devenir enfant soi-même.
Bozena Nemcovà — La Grand-mère
Traductions du mot « approcher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | approach |
| Espagnol | acercar |
| Italien | approccio |
| Allemand | ansatz |
| Chinois | 方法 |
| Arabe | مقاربة |
| Portugais | abordagem |
| Russe | подходить |
| Japonais | アプローチ |
| Basque | planteamendu |
| Corse | avvicinamentu |