Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « égaler »
Égaler
[egale]
Définitions de « égaler »
Égaler - Verbe
-
Rendre équivalent en valeur, mesure ou qualité.
La promesse du chef consistait à égaler les salaires de tous ses employés, faisant ainsi abstraction des anciennes disparités.
— (Citation fictive) -
(Mathématiques) Correspondre exactement en quantité.
On a l’habitude d’égaler le nombre des maisons éclusières à celui des écluses; cependant ces dernières sont souvent assez voisines pour qu’un seul éclusier puisse suffire à la manœuvre de plusieurs écluses.
— Rapport au roi sur la situation des canaux au 31 mars 1823, par Jacques-Joseph Corbière -
(Pronominal) Se rendre ou devenir similaire en statut, qualité ou quantité.
Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […].
— Rose Duroux, Les Antigones contemporaines: de 1945 à nos jours
Expressions liées
- La mort égale tous les hommes, égale tous les rangs
- Égaler les parts, les portions
Étymologie de « égaler »
Dénominal de égal. Également présent sous les formes ewaler en wallon (signifiant niveler), égalir en rouchi, egalar, engalhar en provençal et igualar en espagnol.Usage du mot « égaler »
Évolution historique de l’usage du mot « égaler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « égaler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « égaler »
Antonymes de « égaler »
Citations contenant le mot « égaler »
-
Un homme qui n'a jamais tenté de se faire semblable aux dieux, c'est moins qu'un homme.
Paul Valéry — Choses tues, Gallimard -
L'entraîneur des Blues a disséqué la défaite 3-2 face aux Hammers et a révélé ce que son équipe devait faire pour égaler les meilleurs.
BeSoccer — Lampard : "Chasser Liverpool et Manchester City sera un travail difficile" - BeSoccer -
On aime beaucoup mieux ceux qui tendent à nous imiter que ceux qui tâchent à nous égaler. Car l'imitation est une marque d'estime et le désir d'être égal aux autres est une marque d'envie.
Madame de Sablé — Maximes
Traductions du mot « égaler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | match |
| Espagnol | partido |
| Italien | incontro |
| Allemand | spiel |
| Chinois | 比赛 |
| Arabe | مباراة |
| Portugais | combine |
| Russe | соответствие |
| Japonais | 一致 |
| Basque | etor |
| Corse | scontru |