Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « compenser »
Compenser
[kɔ̃pɑ̃se]
Définitions de « compenser »
Compenser - Verbe
-
Rétablir l'équilibre perdu.
Quelque 11 800 personnes, récemment retraitées du NHS (infirmières, médecins, aides-soignants), ont accepté de reprendre du service pour compenser les personnels absents,en isolation ou malades.
— Sonia Delesalle-Stolper, « Au Royaume-Uni -
Dédommager une perte par un avantage équivalent.
Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. La sucette est un excellent substitut – sucetitut ? De la douceur à croquer pour combler le manque de douceur à tripoter.
— Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus
Expressions liées
- Compenser les dépens (répartir les dépens entre les plaideurs.)
- Compenser un inconvénient par un avantage, un mal par un bien
- Compenser un préjudice
- Compenser une lésion cardiaque
- Les biens et les maux se compensent
Étymologie de « compenser »
Du latin compensare (« compenser », « contrebalancer », « compter ensemble », « abréger », « raccourcir ») dérivé de pensare (« peser », « balancer », « estimer »).Usage du mot « compenser »
Évolution historique de l’usage du mot « compenser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « compenser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « compenser »
Antonymes de « compenser »
Citations contenant le mot « compenser »
-
Dans toute magistrature, il faut compenser la grandeur de la puissance par la brièveté de sa durée.
Montesquieu — De l'esprit des lois -
Rien ne peut compenser une seule larme d'un seul enfant.
Fiodor Dostoïevski — Les Frères Karamazov -
Les gens exigent la liberté d’expression pour compenser la liberté de pensée qu’ils préfèrent éviter.
Sören Kierkegaard -
Il faut compenser l'absence par le souvenir. La mémoire est le miroir où nous regardons les absents.
Joseph Joubert — Pensées -
L'imagination a été donnée à l'homme pour compenser ce qu'il n'est pas. L'humour pour le consoler de ce qu'il est.
Saki -
Devant l’explosion de l’inflation, le gouvernement zimbabwéen tente d’éviter une grève générale. Mais l’augmentation de 50 % des traitements des fonctionnaires est bien loin de compenser la flambée des prix.
Courrier international — Au Zimbabwe, une augmentation des salaires très loin de compenser l’inflation -
Rêver est souvent une manière de compenser pour ce que nous n'avons pas ou n'osons pas.
Roch Carrier — L'homme dans le placard -
Il passa contre nous, ne s’interrompit pas de parler à sa voisine, et nous fit du coin de son œil bleu un petit signe en quelque sorte intérieur aux paupières et qui, n’intéressant pas les muscles de son visage, put passer parfaitement inaperçu de son interlocutrice ; mais, cherchant à compenser par l’intensité du sentiment le champ un peu étroit où il en circonscrivait l’expression, dans ce coin d’azur qui nous était affecté il fit pétiller tout l’entrain de la bonne grâce qui dépassa l’enjouement, frisa la malice ;
Marcel Proust — Du côté de chez Swann
Traductions du mot « compenser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | compensate for |
| Espagnol | compensar por |
| Italien | compensare |
| Allemand | kompensieren für |
| Chinois | 补偿 |
| Arabe | يعوض عن |
| Portugais | compensar por |
| Russe | компенсировать |
| Japonais | 補う |
| Basque | konpentsatu |
| Corse | cumpensà |