Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « balancer »
Balancer
[balɑ̃se]
Définitions de « balancer »
Balancer - Verbe
-
Maintenir en équilibre.
Dans l'arène de la diplomatie, chaque État se doit de balancer habilement entre les intérêts nationaux et les exigences internationales.
— (Citation fictive) -
Mouvoir ou agiter un objet de manière à ce qu'il oscille latéralement.
(Pronominal) — L'ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
-
(Figuré) Examiner et comparer des éléments opposés pour prendre une décision.
(Absolument) — Le comte, sentant qu'un refus de sa part mettrait fin à l'entrevue, accepta sans balancer. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4 ,1833)
-
(Commerce) Ajuster les sommes au débit et au crédit d'un compte pour obtenir un solde nul.
Dans le monde impitoyable des affaires, balancer son compte revient à danser sur une corde raide où l'équilibre entre débit et crédit est la clef de la survie financière.
— (Citation fictive) -
(Argotique) Révéler des informations confidentielles ou compromettantes.
Je dois aussi m'enfoncer dans la turbine les conseils de mes deux bavards – conseilleurs nabots – qui ne sont pas du tout chaudards du tout pour me laisser balancer les vrais patronymes.
— Gérard Vincent, Merci monsieur le juge !: Un témoignage captivant -
(Intransitif; Moral) Hésiter entre différentes options ou opinions.
S’il advenait qu’il lui fût indispensable de compromettre la tranquillité de deux peuples pour assurer celle da sa patrie il ne pourrait pas balancer; la tranquillité des deux peuples devrait être sacrifiée.
— Anonyme, Des intérêts en politique.- M.Canning et M.de Metternich
Expressions liées
- Avoir envie de tout balancer, balancer sa maîtresse
- Balancer des grenades
- Balancer la cavalerie (dénoncer, moucharder.)
- Balancer la lourde (pousser, enfoncer la porte.)
- Balancer la tête, les hanches
- Balancer les lignes (Veiller à l'harmonie des lignes dans un tableau)
- Balancer quelqu'un (le dénoncer.)
- Balancer un compte (mettre en équilibre, rendre égaux le crédit et le débit.)
- Balancer une gifle, un coup d'œil
- Balancer une lazagne (envoyer une lettre.)
- S'en balancer (ne faire aucun cas de)
Étymologie de « balancer »
- Dénominal de balance.
Usage du mot « balancer »
Évolution historique de l’usage du mot « balancer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « balancer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « balancer »
Citations contenant le mot « balancer »
-
L'insouciance est l'art de se balancer dans la vie comme sur une escarpolette, sans s'inquiéter du moment où la corde cassera.
Honoré de Balzac — Pensées -
Monter à cheval enivre comme le vin. Une fois en selle, on perd la raison et on commence à se balancer comme dans un rêve héroïque.
Laza Lazarevic — Il connaît tout -
Qui jette son soulier sur ses bienfaiteurs va balancer dans la soupe distinguée de l'intelligence un gros pavé prosaïque : le Goulag et l'esclavage qu'il désigne.
André Glucksmann — Une rage d’enfant -
A vouloir balancer trop loin le crapaud, on finit par le jeter dans le bonheur d'une mare.
Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages -
Qu'est-ce que l'homme ? Il est cette force qui finit toujours par balancer les tyrans et les dieux.
Albert Camus — Lettres à un ami allemand -
Mais attention ! Si Alix n’a, jusqu’alors, rien dit, elle compte bien tout balancer aux compagnes des hommes concernés s’ils n’arrêtent pas de lui envoyer des messages.
StarMag.com — Alix draguée par des hommes en couple, elle menace de tout balancer ! ⋆ StarMag.com -
De l’habitude de balancer perpétuellement ce que l’on cherche et ce que l’on évite, se forme une sorte de besoin d’équilibre presqu’absolu, mêlé d’une légère inclinaison vers le désir ; un jugement modérateur, un sentiment subtil, composé factice et presqu’indéfinissable
Étienne Pivert de Senancour — Rêveries sur la nature primitive de l’homme
Traductions du mot « balancer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swing |
| Espagnol | columpio |
| Italien | swing |
| Allemand | schwingen |
| Chinois | 摇摆 |
| Arabe | تأرجح |
| Portugais | balanço |
| Russe | свинг |
| Japonais | スイング |
| Basque | swing |
| Corse | swing |